연어알 (Salmonberries, 1991)

자막자료실

연어알 (Salmonberries, 1991)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1342827


 

2dc4876b8f25fd9c466a20435819ad69_1573288995_797.jpg

Barefoot by k.d. Lang


'퍼시 애들론 (Percy Adlon)' 감독이 연출한 "연어알 (Salmonberries, 1991)"입니다.




알래스카의 한 마을 '코츠뷰', 공공 도서관에서 일하는 로즈위타 앞에 마을 이름과 똑같은 이름을 가진 청년이 나타난다... 


2dc4876b8f25fd9c466a20435819ad69_1573289258_0052.jpg 


뜨거운 사막을 배경으로 펼쳐진 감독의 전작 "바그다드 카페"와는 반대로 이 작품은 눈과 얼음이 가득한 알래스카가 배경이지만 낯선 이방인들을 지켜보는 감독의 시선과 어루만지는 손길을 보자면 두 영화가 흡사 거울처럼 닮아있는듯합니다.


커밍아웃한 캐나다의 가수이자 배우인 'k.d. 랭'이 '코츠뷰'역을 맡아 마치 자신의 자전적 이야기인 양 배역 그대로의 모습을 펼쳐 보입니다.

또 다른 주인공 '로즈위타'역의 '로젤 제크'는 2011년에 이미 고인이 되셨군요.


제베타 스틸이 부른 "바그다드 카페"의 삽입곡 'Calling You'도 무척 인상적이었지만  'k.d. 랭'이 직접 부른 'Barefoot'이 이 영화에 끼치는 영향은 어마어마합니다. 

영화가 한편의 거대한 뮤직비디오로 느껴질 정도죠. 오래전부터 플레이리스트에 빼놓지 않고 넣어 듣던 곡인데 뒤늦게 영화를 접하게 되었네요. 이 노래 하나로도 이 영화의 가치는 충분하다고 생각합니다-0-.




2dc4876b8f25fd9c466a20435819ad69_1573289405_5572.jpg
 



한글 제목인 '연어알'은 조금 생뚱맞아 보이기도 합니다. 원제인 'Salmonberries'는 'Salmon'이 들어가긴 하지만 연어와는 상관없는 북미에서 주로 나는 산딸기의 일종이라고 하더군요. 빨갛게 익은 모양이 연어 알과 비슷한가 싶기도 하고 산란기에 바다에서 강을 거슬러 태어난 곳을 찾아가는 연어를 빗대어 지은 건가... 하는 생각도 해봅니다.



영어 자막을 구하지 못해 떠돌아다니는 외국어 자막들을 변환/짜깁기한데다 듣기도 안되는 변변찮은 실력이 더해져 특히나 오류가 많을듯합니다.
의역과 오역 오탈자 등은 너그러이 이해 바랍니다...
 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

31 Rookie
감사합니다
13 o지온o
감사합니다.
30 궁금맨
고맙습니다. ^^
7 Harrum
"The film is called salmonberries,
The song is called barefoot"

초반 1분40여초는 영화 소감이 짤막하게 나옵니다.
매력적이죠.
그리고나서...
노래

32 HAL12
도서관 장면에 깜놀하긴 했었죠
하울링 부분은 언제봐도 멋지네요~
2 소주맥주
수고 많으셨습니다
12 스눞
아... 정말 정말 감사합니다!
몹시 보고 싶어서 마음이 타던 영화였습니다.
드디어... 한글 자막으로 볼 수 있게 되었네요.
만세!
32 HAL12
부실한 자막이나마 도움 되시길~
12 스눞
22 십이야월
감사합니다
2 53오삼
수고하셨습니다
2 영화나볼래
감사합니다 ^^
21 백두
감사합니다.
S 컷과송
이제는 잊혀진 90년대 비디오키드들의 애호 감독들 중의 한 분이신 퍼시 애들론
<바그다드 카페>는 출시-재출시-판매용 재출시까지 되었었는데,
이 작품 이후로 <영거 앤 영거>로 추줌하시고, 이제는 고령이시라 연출을 중단하셨네요.

이 감독의 비디오 출시작 중 <스윙>은 아직 저도 보지 못했지만, <쥬커 베이비>는 소장했었죠.
필요하시면 <쥬커 베이비>의 한글자막을 보내드리겠습니다.
아침에 추억을 되새기게 해주셔서 감사합니다.
32 HAL12
'바그다드 카페'에 비해 홀대받는 느낌이긴 합니다-0-
같이 추억해 주셔서 감사합니다.
32 HAL12
댓글내용 확인
S dreammaker
고맙습니다.
2 doublestar
감사합니다
2 소서러
<바그다드 카페> 감독님 커리어 특유의 휴머니즘 색채가 돋보이는 포스터가 인상적이네요~
harrum님의 소개로 이전에 듣게 되어서 궁금했는데 무려 영자막 없는 작품을 외국어자막들로
번역해주신 노력과 수고에 진심으로 감사의 말씀을 전합니다.
32 HAL12
저도 그 하룸님 게시글로 뒤늦게 영화를 접했더랬습니다^^
음악만큼이나 매력넘치는 영화였네요...
6 푸른눈
수고하셨습니다
3 프린스
디브디로 소장하고 있었는데 덕분에 잘 감상 하겠습니다