마루 밑 아리에티 / Karigurashi no Arrietty / 더부살이 아리에티 (2010) .. ASS 자막

자막자료실

마루 밑 아리에티 / Karigurashi no Arrietty / 더부살이 아리에티 (2010) .. ASS 자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1341398

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039891_9358.jpg

안녕하세요.

오늘은 마루 밑 아리에티 입니다.

점검도 끝내긴 했습니다.


자막이 두 가지입니다.

[Doki] 릴은 앞부분의 지브리 로고가 빠졌습니다.

[Punisher694] 릴은 앞부분의 지브리 로고가 그대로 있는 것입니다.

따라서 가지고 있는 동영상에서 지브리 로고가 나오는지 안 나오는지에 따라 다운로드 하시면 될 것 같아요.

그리고 영상 중에서 위 아래로 블랙 바가 있는 동영상이 있으며 블랙 바가 있는 영상과는 자막이 맞지 않습니다.


해상도 정보 = 1920 x 1038 (Doki) // 1920 x 1036 (Punisher694)

화면 비율 = 1.85 : 1

재생 시간 = 01 : 33 : 57 (Doki) // 01:34:07 (Punisher694)

글꼴 정보 = 기본(맑은 고딕) 기타(HY목각 파임B, 휴먼편지체, HY엽서M, 휴먼둥근헤드라인) 

글꼴 추가는 [MS 오피스], [아래아 한글] 두 가지 프로그램이 설치되어 있다면 글꼴 관련해서는 걱정하지 않으셔도 됩니다.

해당 글꼴이 없다면 그냥 기본 글꼴로 치환돼서 나오긴 합니다. ㅡㅡ;;; 


자막은 언제나처럼 전체 싱크 다시 찍고..

번역은 일본어 자막을 참고해서 모두 재번역 한 것입니다.


자막에서 혹시나 잘못 번역된 부분을 알려주신다면 언제나 환영입니다.


90% 이상이 직역입니다. 

보기 편한 자막을 원하신다면 예전의 SMI 자막을 보시면 됩니다.

미리 말씀드리지만, 거의 직역인데다가 생략따위 없습니다. 

일본어로 지껄인 단어 하나라도 가급적 빼놓지 않고 모두 번역에 옮기려고 노력하기 때문입니다.

때문에 자막 읽는 것이 불편하실 수도 있습니다.

알맞게 의역을 한다면 가장 간단하게 해결이 되는 문제이겠지만

개인적으로 의역을 좋아하지도 않고

의역을 할만한 실력이 없으며

최대한 일본어 대사를 그대로 옮겨오는 것을 목적으로 한 자막이라고 하겠습니다.


아래쪽으로 변함없이 스크롤 압박이 있겠습니다.

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039918_8452.jpg

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039919_3664.jpg

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039919_7188.jpg

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039920_1331.jpg

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039920_5208.jpg

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039920_9534.jpg

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039921_3968.jpg

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039921_8454.jpg

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039922_218.jpg

159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039922_7467.jpg


159ba0a009a89a5c251006c3699ed41c_1573039944_0977.jpg


 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , , , , , , , , , , , , ,

 

Comments

12 스눞
와우! 귀한 자료 감사합니다!
즐거운 주말 보내셔요, 지온 님!
:-)
15 o지온o
댓글내용 확인
12 스눞
댓글내용 확인
12 스눞
댓글내용 확인
감사합니다