연인 (十面埋伏, House Of Flying Daggers, 2004) 2가지 버전 (싱크 수정)

자막자료실

연인 (十面埋伏, House Of Flying Daggers, 2004) 2가지 버전 (싱크 수정)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1336691



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

이 영화는 블루레이 버전이 [1시간 59분 1초] 버전과 [1시간 58분 52초] 버전이 있더군요.

[1시간 59분 1초] 버전을 오랫동안 자막이 없어 못 보다가 이번에 시간 내어 만들었는데

필요하신 분을 위해 올립니다.

sub2smi 는 어느 분이 만드신 건지 제가 정보를 삭제하는 바람에 알 수가 없네요.

둘 다 23.976 fps 입니다.



*  질문 올리신 분들이 있어 허접하나마 답변 올립니다.

   저도 만들면서 대충 본 거라 정확한 답변이 될 수 없네요.


   두 버전의 영화 내용상의 차이점은 없는 것 같습니다.

    [1시간 58분 52초] 버전에서는 액션 장면이 더 자세하고 길게 나오고

     [1시간 59분 1초] 버전에서는 앞 버전에는 없는 짧은 장면들이 추가된 것 같습니다.


   추가 대사는 5줄 정도였습니다.

    [1시간 59분 1초] 버전의 1시간 41분 경에 다친 장쯔이를 금성무가 안고

     대화를 나누는 장면이 있는데 앞 버전에는 이 장면이 나오지 않고

     바로 유덕화가 금성무를 공격하는 장면으로 이어집니다.


     제가 드릴 수 있는 답변은 이 정도밖에 없네요.




     



 

Comments

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
26 구름뫼
감사합니다
35 CaMillo
감사합니다.^^*
13 dddsd
감사드립니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
26 가일123
감사합니다.
13 o지온o
감사합니다.
15 TylerDurden
단순 시간의 차이인가요? 두 버전의 다른 점이 무엇인지 궁금하네요.
S 줄리아노
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1185857
16 FC서울
고맙습니다
17 하늘채
감사합니다.
22 이야호
고맙습니다
11 해피데이
감사합니다
17 앵두봉봉
감사합니다
12 데드맨워킹
감사합니다~^^
30 궁금맨
저도 궁금하네요.
두 버젼의 차이는 무엇인가요?
S 줄리아노
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1185857
35 범부
고맙습니다.
4 그넘이
이거 골까는게 1시간 59분 30여초짜리영상이 또 있습니다  지금 올리신 2개의 자막과는 또 안맞을겁니다
아마 공식적으로 풀린 릴이 59분 30여초 릴일겁니다
20 스피리투스
고맙습니다
19 금옥
수고하셨습니다 ^^
22 십이야월
감사합니다
15 까마귀
고생 많으셨습니다~
S dreammaker
고맙습니다.
29 보라™
수고하셨습니다^^
31 백마
감사합니다^^
23 풍뎅이1
감사합니다^^
23 시네시민