런치박스 (The Lunchbox, 2013)

자막자료실

런치박스 (The Lunchbox, 2013)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1333446



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

MV5BMTUwMzc1NjIzMV5BMl5BanBnXkFtZTgwODUyMTIxMTE@._V1_SY1000_CR0,0,679,1000_AL_.jpg


iratemotor 님이 올리셨던 자막(http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=792121)을 갖고 싱크를 해당 릴에 맞췄습니다.

처음에 이래 저래 맞춰 보려고 해도 도무지 되지 않고 감이 안 잡혀서, 영문자막의 싱크에다가 일일이 한글자막 라인을 하나씩 하나씩 copy & paste 작업을 좀 하다가...

서로 싱크가 벌어지는 경향을 살펴보고, 해 봤더니 결국 FPS 변경만으로 싱크를 맞출 수 있게 되었네요.

심지어 Natty 릴에 기본 병합돼 있는 영문자막조차도 싱크가 안 맞아서 23.976 을 24로 바꿔서 맞췄습니다.

한글자막은 iratemotor 님이 올리신 것을, 25를 24로 바꿨는데 그래도 미세한 밀림이 보여서 다시 24에서 23.976으로 바꾸니 딱 맞아떨어지더군요.

영상 FPS는 24인데, 23.976까지 해야 딱 맞는 희한한 일이...

해당 릴에 맞춰 놓은 한글자막과 영문자막을 같이 올립니다.


재생시간 1:44:59

 

Comments

31 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
S dreammaker
고맙습니다.
17 앵두봉봉
고맙습니다
13 dddsd
감사드립니다
11 해피데이
감사합니다
31 Rookie
감사합니다
13 o지온o
감사합니다.
그냥저냥 볼만한 영화였죠.
35 범부
감사합니다.
26 구름뫼
고맙습니다.
22 이야호
고맙습니다
19 금옥
수고하셨습니다 ^^
19 스피리투스
고맙습니다
35 CaMillo
감사합니다.^^*
22 십이야월
감사합니다
31 백마
고맙습니다^^
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
S 인향
고맙습니다.
29 보라™
수고하셨습니다^^