"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

13일의 금요일 3편 (1982)

* 소장용 * 자막 

릴 정보: CULTHD [PublicHD]

영상 크기: (6.55GB) / BluRay-1080p

수 년 전부터 시리즈 전체의 수정 작업을 조금씩 하고 있었는데

3편을 작업하다가 중단 상태로 한참을 미루고 있었습니다

그런데 우연히 가장 최근에 올라온 유스테스님의 3편 자막을 보고

이건 좀 아니다 싶더군요...

대사는 이상하고 어법도 그렇고..

특히 '폭스' 라는 캐릭터가 나오는데 '여우'라고 해석하신 부분에선

경약을 금치 못했습니다

'여우야 어디있냐?' < 이건 좀 아니지 않나요?

작업을 하시기 전에 이미 올라온 예전 자막들은 확인해 보신건지 의문입니다

기존 자막보다는 보완된 부분이 있어야 의미가 있는게 아닐런지...

최소한 역행은 하지 말아야 한다고 생각합니다

제가 전에 작업했던 1편과 2편도 얼마전에 새로 제작해서 올리셨던데

확인은 안해봤지만 아마도 마찬가지가 아닐까 하는 생각이 드네요

끌어올리기라도 해야 하는건지...

아무튼 그러한 이유로 3편 작업을

몇 년 만에 마무리해서 올리게 되었습니다

[작업 내용]

지금까지 나온 자막들중 Echo님이 올리신 자막이 가장 훌륭했습니다

그래서 Echo님 자막을 기본 베이스로 작업하였습니다

영문자막을 포함해서 지금은 삭제됐는지 안보이는데 예전에 올라온 자막들도

저는 가지고 있었기에 그것들도 다 참고하였습니다

* 씽크 오차 "0" 에 가깝게 수정

* 특별한 부분에 색상 추가

* 제작자, 배우, 스태프 등의 정보를 추가

* 그밖에 빠진 부분들을 보완 및 추가