이웃집 야에짱 (隣の八重ちゃん, Our Neighbor, Miss Yae, 1934) 시마즈 야스지로

자막자료실

이웃집 야에짱 (隣の八重ちゃん, Our Neighbor, Miss Yae, 1934) 시마즈 야스지로

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1329547

40b88a4ad3bf90f72302dcfd2336d035_1570653926_4065.jpg

40b88a4ad3bf90f72302dcfd2336d035_1570653929_6971.jpg

 

영자막 기반입니다

의역, 오역, 작문 있습니다

삿댓 님께서 친절하시게도 영상과 자막을 제공해주셔서 희귀작을 감상할 수 있었습니다. 정말 감사드립니다!!!


다만 애초에 영자막이 싱크가 엉망이고 대사 생략이 꽤 많습니다

싱크는 맞춘다고 맞췄지만 부족할 수 있고 대사 생략은 제가 어쩔 수 없는 부분이 많았습니다

이 점 충분히 양해해 주시기 바랍니다


오즈와 이름이 같은 시마즈 야스지로라는 감독입니다 (발음은 같으나 한자는 다릅니다)

미지의 감독인 셈인데 국내 포털에는 단 한 작품도 소개되어 있지 않고 감독 이름조차 등재되어 있지 않습니다

이 작품도 유명하다고는 볼 수 없는데 그의 대표작으로 꼽히니 말 다했죠

혹시 감독이 궁금하신 분이 있다면 아래 링크에 간단하게나마 소개되어 있으니 읽어 보셔도 좋을 것 같습니다

https://100.daum.net/encyclopedia/view/94XXXkang032


영화는 소소하지만 재미지며 특급 배우는 아니지만 알만한 얼굴들이 많이 나옵니다



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

25 불량아이
고맙습니다
8 9재
진짜 너무 감사합니다.
12 삿댓
앗 순식간에 작업하셨군요... 좋은 작품 볼 수 있게 되어 저야말로 너무 감사드립니다.
S 에릭카트먼
좋은 자료엔 빠른 응답이 인지상정이죠~~
감사합니다!!
12 삿댓
댓글내용 확인
S 에릭카트먼
댓글내용 확인
12 삿댓
댓글내용 확인
12 삿댓
댓글내용 확인
S 에릭카트먼
댓글내용 확인