스타 이즈 본 (A Star Is Born, 2018) 앙코르 에디션 (Encore Edition) [수정]

자막자료실

스타 이즈 본 (A Star Is Born, 2018) 앙코르 에디션 (Encore Edition) [수정]

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1329410

원본 블루레이 디스크: A Star Is Born 2018 2in1 1080p EUR Blu-ray AVC TrueHD 7.1 (Portuguese Blu-ray Encore Edition)

러닝타임: 147분


sub2smi by PiXEL

작업일: 2019. 08. 26

최종 수정일: 2019. 10. 09


#수정사항

1. 맞춤법 및 오타를 수정하였습니다.

2. 줄바꿈이 제대로 되지 않은 부분을 수정하였습니다.

3. 노래에 이탤릭 태그와 컬러 태그를 삽입하였습니다. 다만, 음이 들어갔음에도 불구하고 노래가 아닌 독백인 경우, 주인공이 부르지 않은 경우는 제외하였습니다.

4. 영화 마지막 "스타 이즈 본", "엘리자베스 켐프를 추모하며"에 컬러 태그를 삽입하였습니다.


#참고사항

1. 위 수정사항을 제외하고는 모두 SUB자막과 일치합니다.

2. 본 자막은 '스타 이즈 본 앙코르 에디션' 전용 자막입니다.

앙코르 에디션은 기존 러닝타임 135분보다 12분이 추가되었으므로, 본 자막은 앙코르 에디션에만 사용하여 주시기 바랍니다.


*씨네스트 자료실에 올라와 있는 SUB 자막들 중, 본인이 작업을 원하거나 재미있게 봤던 영화 위주로 작업합니다.

*최신 영화의 경우 한국어 섭자막 포함된 블루레이 출시시 작업할 계획입니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

검수를 하였음에도 불구하고 상당한 오류가 있어, 다시 한 번 확인하면서 모두 수정 완료하였습니다.

최초 게시글: http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1313458 

, , ,

 

Comments

6 지혀니아빠
감사합니다..
14 아구대라
감사합니다
25 만리향
극장판보단 역시 앙코르 에디션이 훨씬 났더군요
수고하셨읍니다 ^.*
16 Gtzeus
고맙습니다.
31 백마
고맙습니다^^
29 보라™
수고하셨습니다^^
26 가일123
감사합니다.