밤 어디선가(Somewhere in the Night, 썸웨어 인 더 나잇)

자막자료실

밤 어디선가(Somewhere in the Night, 썸웨어 인 더 나잇)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1328924

요청자막 한 바퀴 돌고 다시 리시츠키님 요청으로 돌아왔습니다.^^ 


요청하면서 말씀하신대로 기억상실증을 모티브로 짜임새가 좋은 느와르입니다.

조명 활용 아주 좋고요.

궁금증을 유지하는 솜씨도 좋습니다.


거슬리는(?) 점은 여자주인공 입담입니다.^^

딴에 재치만발이나, 뭐든지 지나치면 역효과라서,

'오버'라는 느낌을 지울 수 없습니다.

제가 여배우에게 인색해서일까요? ㅎㅎㅎ

보면 아시게 됩니다, 제 맘을.


액션은 별로 없고 주로 말로 다 하는 바람에

대사량은 많았으나 재미있었습니다.


대사 중에 '벨라 루고시 억양 흉내 내지 마'와

'푸만추 조명'이라는 게 나오는데,

둘 다 30년대 공포영화의 거물 벨라 루고시와 

보리스 칼로프를 들먹이는 거라서,

의역을 할까, 하다가 시네스트 회원님들은 

다들 철떡같이 알아들으실 거란 생각에  직역했습니다.^^


어제 웨일즈 사람을 한 명 포섭(?)했습니다.

자기도 고전영화 팬이라면서 도와주겠다고 반색을 하더군요.

도리스 데이 코미디부터 시작해서 영화 이야기로 꽃을 피웠지요.

예비군 확봅니다.^^ 


도와줄 원어민이 많으면 많을수록 좋은 거죠?


연출은 조셉 L. 멘케비츠입니다.

네이버를 봐도 한글제목이 안 보이길래 제 맘대로 갖다 붙였습니다.

'썸웨어 인 더 나잇'은 구글에 나오는 제목이고요.

이런 식 제목은 혐오하는 편입니다만,

검색하는 분들을 위해 병기했습니다.


링크 겁니다.

즐감하세요.





"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

13 o지온o
감사합니다.
22 이야호
고맙습니다
29 보라™
수고하셨습니다^^
25 불량아이
고맙습니다
22 십이야월
감사합니다
2 소서러
감사드립니다, 40년대 특유의 스타일이 흥미진진해보이네요~ 즐감하겠습니다^^
GIVE 3 MP 15 TylerDurden
고맙습니다.