도쿄 행진곡 (東京行進曲, Tokyo March, 1929) 미조구치 겐지

자막자료실

도쿄 행진곡 (東京行進曲, Tokyo March, 1929) 미조구치 겐지

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1328782

38f1f25bbed743a757ec836ea377801b_1570443063_7354.jpg

 

영자막 기반입니다


1999년에 프랑스에서 복원된 버전이 기준입니다

그 이전 버전은 러닝타임이 조금 더 짧고 미조구치 겐지 무성영화의 특징 중 하나인 변사가 있습니다 (24분 11초 버전)

원래는 100분짜리 작품이지만 유실되고 27분 정도만 남아 있다고 합니다

따라서 스토리의 자연스러움을 따지는 일은 무의미하니 이런 작품이 있었구나 정도로 생각하시고 가볍게 보면 되겠습니다


개인적인 프로젝트(?)의 일환으로 공개연도별 순 미번역작을 훑어보는 중인데 열에 아홉은 영상구하기가 어렵네요

그나마 유튜브에 있는 것들도 있지만 화질이 정말 못 볼 정도로 구린게 대부분입니다 


링크에 올린 유튜브 버전에 맞춘 자막이니 (27분 34초) 다른 버전은 싱크가 안맞을지도 모르겠습니다

(유튜브 영상에 한글 자막 입히는 법은 다들 아시죠?)

짧지만 역시나 막장력이 상당합니다 

그럼 즐감하시길...



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

6 푸른눈
수고하셨습니다
29 보라™
수고하셨습니다^^