아리가토 씨 (有りがたうさん, Mr. Thank You, 1936) 시미즈 히로시

자막자료실

아리가토 씨 (有りがたうさん, Mr. Thank You, 1936) 시미즈 히로시

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1326809

21eee1f0aac28337a1fa080079d981f4_1569956255_0608.jpg    

 21eee1f0aac28337a1fa080079d981f4_1569922557_9258.jpg
 


영자막 기반입니다

이번작은 대사가 명확하게 안들리는 구간이 많아서 의역이 평소보다 많을 수 있다는 점 감안하시기 바랍니다


전에도 언급했지만 인지도가 미미한 그의 작품들 중 그나마 가장 유명한 작품 되겠습니다

미조구치 겐지가 자신과 오즈가 노력형이라면 시미즈 히로시는 타고난 천재라고 했다고 합니다 (...나루세는??)


과도하게(?) 친절한 운전기사 아리가토 씨와 승객들의 이야기를 그린 일종의 로드 무비입니다

사회적 약자, 빈곤층, 소외계층에 대한 따뜻한 연민의 시선이 느껴짐과 동시에 당시의 사회상을 과장없이 담고 있습니다

나루세의 작품들에서 문제적 남편으로 등장했던 우에하라 켄의 데뷔 초기작인데 정말 파릇파릇 합니다

또한 몇 편의 오즈의 작품에 출연하여 낯익은, 박나래를 닮은 그녀 쿠와노 미치코도 출연합니다

그런데 이 분 안타깝게도 31세라는 젊은 나이에 요절하셨더군요

만나볼 수 있는 작품으로는 <숙녀는 무엇을 잊었는가>, <도다가의 형제 자매들> 정도 되겠습니다


유독 마음 아픈 장면이 하나 있는데, 대사는 약간 물음표스럽습니다




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

15 까마귀
고생 많으셨습니다~
13 dddsd
감사드립니다
GIVE 3 MP 15 TylerDurden
고맙습니다.
감사합니다.