챔피언 (Paradise Alley, 1978)

자막자료실

챔피언 (Paradise Alley, 1978)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1325184

 9f20556881d30a1393be38e3d86d5bfe_1569583655_0562.jpg 

자막 번역: SkyHero


- 감독: 실베스터 스탤론
- 출연: 실베스터 스탤론(코스모 카보니), 리 카나리토(빅터 카보니), 아맨드 아상테(레니 카보니)


- 줄거리
1946년 뉴욕 시의 우범 지구인 '헬스키친'.
카보니 삼 형제 중의 맏형인 뒷골목 건달 코스모 카보니는 자신의 생활에 염증을 느끼고 그 생활을 청산하려고 한다.

떠버리 코스모는 돈을 벌기 위해 구걸을 하고, 둘째 레니 카보니는 전쟁에 참전한 후에 우울한 성격을 갖게 되었으며 장의사 일을 하고 있다.

막내인 빅터 카보니는 덩치 큰 근육질의 남자로 얼음을 배달하며 살아간다.

코스모는 우연히 프로레슬러 프랭크와의 팔씨름에서 이긴 빅터를 프로레슬러로 만들기 위해 애를 쓰는데...


록키로 성공한 실베스터 스탤론이 감독, 각본, 주연을 맡은 영화로 젊은 시절 풋풋한 실베스터 스탤론의 모습을 볼 수 있어 좋았고 영화도 재미있게 봤습니다.

영화여행님의 추천으로 자막을 만들었는데, 영화가 재밌고 괜찮은데 왜 지금까지 자막이 없는지 모르겠네요.

대사가 의외로 길고 많은데다 건달 떠버리로 나오는 코스모의 속사포 같은 대사를 처리하고 싱크를 조정하느라 애를 먹었습니다.

구어체로 듣기 쉽게 축약하다보니 의역, 오역 많은 점 양해해 주세요. 감사합니다.

 


"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

28 언제나
고맙습니다.
39 범부
감사합니다.
16 거상
감사합니다~~
28 이야호
고맙습니다
S 토마스모어
이 영화 네이버 제목이 챔피언 이란 것은 오늘 처음 알았습니다.  황당하군요.  정말 네이버 영화는 제목파괴 사이트군요.
이 희귀하고 대사 많은 영화 번역 감사드립니다.
27 십이야월
감사합니다
GIVE 5 MP 33 스피리투스
고맙습니다
S 반딧불이™
고생 많으셨네요.  잘 보겠습니다
GIVE 3 MP 30 가일123
감사합니다.
1 아리아링공
감사합니다
29 시네시민
34 금옥
수고하셨습니다 ^^ 
22 시간의항해
감사합니다.
S dreammaker
고맙습니다.
GIVE 10 MP 23 kuku
수고하셨습니다. 고맙습니다.
40 백마
고맙습니다^^
18 FC서울
고맙습니다
14 푸른눈
수고하셨습니다
11 Retroboy
스탤론 팬으로서 보고 싶던 작품이었는데 정말 감사 드립니다~
3 metera
고맙습니다.
GIVE 3 MP 7 LIitz
감사합니다.
4 CINEASTE사랑해
1 grindel
thanks
1 진홍
고맙습니다...!!!