문플리트 (Moonfleet, 1955) Fritz Lang

자막자료실

문플리트 (Moonfleet, 1955) Fritz Lang

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1320338

감상하다가 또 이렇게...

(이제 평화는 사라졌도다...)


처음 서문이 미번역인 걸 보고

그거나 적어 넣으려 했는데

전체를 모두 읽게 되었네요.

(Daaak님 자막으로 작업하였습니다)


스튜어트 그레인저

조지 샌더스 주연


프리츠 랑 감독님의


문플리트 입니다.


(프랑스와 인접한 영국 남부 해안

작은 마을의 이름 입니다)



ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572254_6195.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572284_2324.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572272_7407.jpg



보물섬 정도 보다 약간 작은 스케일의

영국식 모험 소설을 원작으로한 영화입니다.

소년과 악당이 등장하고 위기를 탈출하며

디킨스 적인 마음 따듯한 요소들도 있는

버라이어티 활극이죠.  



ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572255_2763.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572271_218.jpg


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572255_4696.jpg




ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572272_3542.jpg



ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572271_6877.jpg


영국의 소설가, 존 미드 포크너 (John Meade Folkner 1858-1932)의

1898년 소설인데 아동 필독 도서인듯 합니다.^^


근데 위의 책표지는

가츠시카 호쿠사이 의 우키요에 "가나가와 해변의 파도" 아닌가요? 헐...


ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568574157_86.jpg
 

ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572269_7594.jpg






ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572256_0353.jpg
 

조지 샌더스는 완전 조역이고

스튜어트 그레인저는 여전히 딱딱한 영웅이지만

고뇌를 드러내기도 합니다... ㅋ

 

ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572255_6367.jpg 




ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572255_7894.jpg

랑 감독님께도 경의를...

GuyPearce 님께도 감사의 말씀을...
 





ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572283_7835.jpg




ccf844d58c2f1cc14a83cf00adfc085b_1568572271_9946.jpg




PS:

먼저, 이 작업은 Daaak님의 선 교정과

정확한 씽크 없이는 불가능했을 일이었음을 밝힙니다.

(거창 하기는...) 홍와님께는 죄송하지만

서문과 편지글들이 모두 빠져있고, 이해가 어려운 문장들이 꽤 있어서

일부 오타와 가벼운 오역들을 함께 교정한 15% 수정 자막 입니다.

(전체 자막을 다 읽고가는 애쓰이는 일이지만 티는 별로 안나는...) 


물론, 이전 자막으로도 전혀 내용에 무리가 없으니

못 보신 분, 다시 보실 분들께 권합니다.

당연히 선 작업자 님들, 홍와님, 만경관 님께

이해를 구하고, 특히 Daaak 님께 감사를 올립니다.


릴은 1080p 2.62 GB mkv에

Sendanywhere 일주일 링크하오니

편히 즐감하시길 빕니다.^^




*내친 김에, 제 구분 표기법 어떠신지...요

(F 발음과 단어 존재여부를 빼고...)


문플리트 MOONFLEET, MOONFLEAT, MOONFLIET (L과 장음)

문프리트 MOONFREET, MOONFREAT, MOONFRIET (R과 장음)

문플릿 MOONFLIT, MOONFLET (L과 단음)

문프릿 MOONFRIT, MOONFRET (R과 단음)


(쓰고나서 보니 별로 재미없군요... 쩝)



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

26 가일123
감사합니다.