러쉬라이트 (Rushlights, 2013).1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

자막자료실

러쉬라이트 (Rushlights, 2013).1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1319677

5ca1c334e2746d079d8871c614153048_1568442946_8866.jpg

전형적인 B급 액션물


번역 50%에 VOD 50% 혼합 자막입니다.


(50% 넘어갈때 친구가 VOD를 보내줘서)


영상 추출 영어 자막 싱크 오차로 자막 싱크는 불안정함 



288

00:24:41,689 --> 00:24:44,065

몽타주를 그려서


289

00:24:44,066 --> 00:24:46,776

(안) -->인근 5개 카운티에 뿌리겠네


290

00:24:46,777 --> 00:24:49,197

드(트)럭을 꼭 찾을거니까

걱정 말게, 살

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

7 포크세대
수고하셨습니다.
34 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
25 구름뫼
고맙습니다
12 gaeul
고생하셨습니다
한달 전에 릴됐는데 시드가 희미하네요
31 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
28 보라™
수고하셨습니다^^
12 dddsd
감사드립니다
15 까마귀
고생 많으셨습니다~
GIVE 3 MP 34 GuyPearce
수고하셨습니다~! 영이 님~^^
근데... 또 수정하실 거죠~?
좀 기다렸다가 받을까요~
S 영화이야기
오타 하나 해쓔~~
GIVE 3 MP 34 GuyPearce
싱크가 중요한데...
좀 더 기다리겠습니다~
12 o지온o
50% 넘어갈 때 친구분.. 복 받으시길 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
몇 일 더 고뇌에 빠져야만 하는 영화이야기님일 수도 있었는데.. ㅋㅋㅋㅋ

감사합니다.
S 영화이야기
어쨔피 VOD도 자막을 너무 함축 해 만든거라( 추가로 번역함)
또 노래는 전혀 번역이 없고 그래도 큰 도움을 받은건 사실이죠~
GIVE 5 MP 19 스피리투스
고맙습니다
11 해피데이
감사합니다
31 백마
고맙습니다^^
35 범부
감사합니다.
31 Rookie
감사합니다
21 이야호
고맙습니다
17 앵두봉봉
감사합니다
23 시네시민
S dreammaker
새로운 시작입니다.
마무리 잘하시길 바랍니다.
21 십이야월
감사합니다
18 금옥
감사합니다 ^^ 
6 푸른눈
수고하셨습니다