창문을 마주보며 (Facing Windows, 2003)

자막자료실

창문을 마주보며 (Facing Windows, 2003)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1312090



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

MV5BZDc4NTQ4MmItZTg0Mi00YjYzLTkwZmUtYWQyNDMzZDFlMzcxXkEyXkFqcGdeQXVyMzIwNDY4NDI@._V1_.jpg


번역을 다 끝내고 나서 알고보니 sub 자막이 있는 영화더군요.

예전에 검색할 때 facing windows로만 검색했었는데, 그러면 내용을 잘 이해할 수 없는 개인 제작 자막만 나와서...

s를 빼고 facing window로 검색했더니 sub 자막이 나오는... 네이버 기준으로 하다 보니 네이버가 표기를 잘못 해 놓으면 이런 일이 생기네요.


아무튼, 그래도 sub 자막보다는 제가 번역한 게 생략한 내용 없이 꼼꼼히 다 옮겨 놔서, 시간 낭비했다는 생각은 별로 안 듭니다.

sub 자막을 대충 훑어보니 글자 수 줄이는 데에만 혈안이 된 느낌이랄까...

너무 축약해서 표현해 놓은 탓에 내용의 완벽한 이해를 원하는 사람에겐 아쉬움이 남는 느낌입니다.


"눈은 마음의 창"이라는 말이 서양권에도 있는 말 같은데, 그래서인지 영화 피날레는 여주인공의 눈을 클로즈업하면서 맺는군요. ^^


재생시간 1:46:29

 

Comments

7 포경선장
감사합니다.
9 공처가
잘보겠습니다.