플래툰 (Platoon, 1986)

자막자료실

플래툰 (Platoon, 1986)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1311029

영문 자막을 수정해 만들었습니다. 제 영어 실력이 부족해서 직역과 의역이 섞여 있고 정확하지 않은 부분들이 많습니다. 댓글로 알려 주시면 수정하겠습니다.


워낙 좋아하는 영화라 처음 번역을 해 봤습니다. 오래 전 전역하고 처음 이 영화를 봤을 때의 느낌이 그립네요.


(주의: 비속어가 많이 포함되어 있습니다. 저도 보병으로 복무했는데, 경험상으로도 그렇고 전쟁을 치르는 군대가 욕을 안 하는 건 이상하다고 느껴서 욕설도 최대한 번역했습니다.)


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


Author

Lv.1 1 CJK500  실버(2등급)
211 (21.1%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

19 스피리투스
고맙습니다
11 해피데이
감사합니다
31 Rookie
감사합니다
12 dddsd
감사드립니다
35 범부
감사합니다.
30 궁금맨
고맙습니다.
16 앵두봉봉
감사합니다
13 로즈버드
감사합니다.
21 이야호
고맙습니다
28 보라™
수고하셨습니다^^
S dreammaker
감사합니다.
7 포크세대
수고하셨습니다.
34 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
21 십이야월
감사합니다
31 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
12 o지온o
감사합니다.
11 proterran
어렸을때 봤던 재밌는 영화입니다.
26 가일123
감사합니다.
31 백마
고맙습니다^^
S 인향
고맙습니다.