감사합니다.^^* 감사합니다.^^*

싱크 수정시 수정후에 확인후 올려주시길^^

이 자막은 단순 싱크 수정으로는 안 맞습니다.

일일이 다 작업해야함.

1
00:00:32,543 --> 00:00:41,927
한글화 : 태름아버지(200706)
oclyfm@medigate.net ^.^~*

2
00:01:25,419 --> 00:01:29,465
# 일곱번째 날
# THE 7TH DAY

3
00:04:21,220 --> 00:04:24,515
엄마와 난 그 마을을 떠나
다시는 돌아가지 않았어요

4
00:04:24,724 --> 00:04:28,686
아빠는 그냥 남았죠
아마 평생 사실거에요

5
00:04:29,061 --> 00:04:30,771
그곳에서 죽어
그곳

00:04:30,980 --> 00:04:32,815
아버지 고향에 묻히시겠죠

6
00:04:33,357 --> 00:04:35,484
지금은 바다가 보이는 곳에 살아요

7
00:04:35,693 --> 00:04:37,695
벌이가 좋은 직장도 있구요

8
00:04:37,987 --> 00:04:40,823
우린 부자는 아니지만
잘 살아가고 있어요

9
00:04:42,408 --> 00:04:45,745
세월이 약이라고들 하지만...
잘 모르겠어요

10
00:04:46,120 --> 00:04:49,874
그래요, 맞아요
이름과 얼굴들이 잊혀져가죠

11
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
세상을 보는 눈도 바뀌구요

=========================

1
00:00:32,043 --> 00:00:41,427
한글화:태름아버지, 나인 님(200706)
oclyfm@medigate.net ^.^~*

2
00:01:26,889 --> 00:01:31,060
# 일곱번째 날
# THE 7TH DAY

3
00:04:21,022 --> 00:04:25,193
엄마와 난 그 마을을 떠나
다시는 돌아가지 않았어요

4
00:04:25,193 --> 00:04:29,363
아빠는 그냥 남았죠
아마 평생 사실거에요

5
00:04:29,363 --> 00:04:33,534
그곳에서 죽어
그곳, 아버지 고향에 묻히시겠죠

6
00:04:33,534 --> 00:04:35,620
지금은 바다가 보이는 곳에 살아요

7
00:04:35,620 --> 00:04:38,748
벌이가 좋은 직장도 있구요

8
00:04:38,748 --> 00:04:42,919
우린 부자는 아니지만
잘 살아가고 있어요

9
00:04:42,919 --> 00:04:46,047
세월이 약이라고들 하지만...
잘 모르겠어요

10
00:04:46,047 --> 00:04:50,218
그래요, 맞아요
이름과 얼굴들이 잊혀져가죠

11
00:04:51,260 --> 00:04:53,346
세상을 보는 눈도 바뀌구요 싱크 수정시 수정후에 확인후 올려주시길^^ 이 자막은 단순 싱크 수정으로는 안 맞습니다. 일일이 다 작업해야함. 1 00:00:32,543 --> 00:00:41,927 한글화 : 태름아버지(200706) oclyfm@medigate.net ^.^~* 2 00:01:25,419 --> 00:01:29,465 # 일곱번째 날 # THE 7TH DAY 3 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 엄마와 난 그 마을을 떠나 다시는 돌아가지 않았어요 4 00:04:24,724 --> 00:04:28,686 아빠는 그냥 남았죠 아마 평생 사실거에요 5 00:04:29,061 --> 00:04:30,771 그곳에서 죽어 그곳 00:04:30,980 --> 00:04:32,815 아버지 고향에 묻히시겠죠 6 00:04:33,357 --> 00:04:35,484 지금은 바다가 보이는 곳에 살아요 7 00:04:35,693 --> 00:04:37,695 벌이가 좋은 직장도 있구요 8 00:04:37,987 --> 00:04:40,823 우린 부자는 아니지만 잘 살아가고 있어요 9 00:04:42,408 --> 00:04:45,745 세월이 약이라고들 하지만... 잘 모르겠어요 10 00:04:46,120 --> 00:04:49,874 그래요, 맞아요 이름과 얼굴들이 잊혀져가죠 11 00:04:50,499 --> 00:04:52,334 세상을 보는 눈도 바뀌구요 ========================= 1 00:00:32,043 --> 00:00:41,427 한글화:태름아버지, 나인 님(200706) oclyfm@medigate.net ^.^~* 2 00:01:26,889 --> 00:01:31,060 # 일곱번째 날 # THE 7TH DAY 3 00:04:21,022 --> 00:04:25,193 엄마와 난 그 마을을 떠나 다시는 돌아가지 않았어요 4 00:04:25,193 --> 00:04:29,363 아빠는 그냥 남았죠 아마 평생 사실거에요 5 00:04:29,363 --> 00:04:33,534 그곳에서 죽어 그곳, 아버지 고향에 묻히시겠죠 6 00:04:33,534 --> 00:04:35,620 지금은 바다가 보이는 곳에 살아요 7 00:04:35,620 --> 00:04:38,748 벌이가 좋은 직장도 있구요 8 00:04:38,748 --> 00:04:42,919 우린 부자는 아니지만 잘 살아가고 있어요 9 00:04:42,919 --> 00:04:46,047 세월이 약이라고들 하지만... 잘 모르겠어요 10 00:04:46,047 --> 00:04:50,218 그래요, 맞아요 이름과 얼굴들이 잊혀져가죠 11 00:04:51,260 --> 00:04:53,346 세상을 보는 눈도 바뀌구요

스페인어라 잘모르겠어서 인명으로 대충 때려잡았습니다.
그래도 프레임 바꾸고 약간 시간 조정하니까 맞아나가는것 같은데 아닌가요.
여러번 봤는데 그래도 완벽하지않지만 대충은 맞는것 같아 올렸습니다.
 다른분이 손봐서 더 정확해진것이 올라온다면 삭제하셔도 저는 괜찮습니다. 스페인어라 잘모르겠어서 인명으로 대충 때려잡았습니다. 그래도 프레임 바꾸고 약간 시간 조정하니까 맞아나가는것 같은데 아닌가요. 여러번 봤는데 그래도 완벽하지않지만 대충은 맞는것 같아 올렸습니다. 다른분이 손봐서 더 정확해진것이 올라온다면 삭제하셔도 저는 괜찮습니다.

삭제하실 필요는 없습니다. 삭제하실 필요는 없습니다.{이모티콘:onion-014.gif:50}

감사합니다 감사합니다

감사드립니다 감사드립니다

감사합니다. 감사합니다.

고맙습니다 고맙습니다

수고하셨습니다^^ 수고하셨습니다^^

고맙습니다 고맙습니다

고맙습니다 고맙습니다

감사합니다.^^* 감사합니다.^^*

감사합니다 감사합니다

감사합니다 감사합니다

감사합니다 감사합니다

감사합니다. 감사합니다.

수고하셨습니다.^*^ 수고하셨습니다.^*^

몰랐던 영화였는데,
줄거리도 좋고 예고편이 아주아주 흥미롭네요.

감사합니다!!^^ 몰랐던 영화였는데, 줄거리도 좋고 예고편이 아주아주 흥미롭네요. 감사합니다!!^^

고맙습니다^^ 고맙습니다^^

수고하셨습니다. 수고하셨습니다.

감사합니다 감사합니다

고맙습니다. 고맙습니다.