갇힌 여인 (La Captive, 2000)

자막자료실

갇힌 여인 (La Captive, 2000)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1309254



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

샹탈 아커만 감독의 2000년 작품 <갇힌 여인> 한글자막입니다.

기존에 있던 오철용님의 자막을 기반으로 합니다.http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=632946&sfl=wr_subject&stx=%EA%B0%87%ED%9E%8C+%EC%97%AC%EC%9D%B8&sop=and 


* 자막 제작 문법 문제

- 오탈자 수정했습니다.

- 마침표 일괄 제거 했습니다.

- 긴 대사에 줄바꿈 적용이 안된 걸 일괄 수정했습니다.

- 남용된 쉼표를 제거했습니다.

- 노래, 간자막, 육성이 아닌 부분은 기울임꼴로 수정했습니다.


* 번역문제

- 기본적인 내용 이해를 해치는 오역을 수정했습니다.

- 인물 호칭과 높임말 여부도 통일했습니다.

- 고유명사 대거 수정했습니다.

- 번역 안 하고 영어로 남겨둔 부분을 수정했습니다.

- 20줄 정도 아예 싹 빠져있는 부분이 있는데 새로 채워 넣었습니다



+인물들이 서로 존댓말 쓰는 것 같은데 (vous는 당신이라고 번역하는 게 맞는데)

존댓말 쓰는 게 더 이상한 것 같아서 그냥 뒀습니다. (사실 귀찮아서...)


영자막을 중역했습니다.

, , , , , ,

 

Comments

21 이야호
고맙습니다
34 CaMillo
감사합니다.^^*
25 구름뫼
고맙습니다
이 영화는 마르셀 푸르스트의 소설 <잃어버린 시간을 찾아서> 중 '갇힌 여인'을 현대적으로 해석한 작품이죠.
도입부가 인상적이어서 오래 기억에 남아 있습니다.
애커만 작품 중  국내에 수입되서 정식 개봉이 되었지요
11 해피데이
감사합니다
31 백마
고맙습니다^^
31 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
7 포크세대
수고하셨습니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
19 스피리투스
고맙습니다.
1 mrmeiam
수고하셨습니다
11 토마토
감사합니다.
35 범부
고맙습니다.
31 Rookie
감사합니다
12 o지온o
감사합니다.
28 보라™
수고하셨습니다^^
30 sue1
고맙습니다.
16 앵두봉봉
감사합니다
21 십이야월
감사합니다
S dreammaker
감사합니다.
20 백두
감사합니다.
3 에릭카트먼
감사합니다
S 인향
고맙습니다.
S 주디스
감사합니다.^^*