카비리아의 밤 (Le notti di Cabiria, Nights Of Cabiria, 1957) 1080p.JPN.Blu-ray.AVC.LPCM.2.0

자막자료실

카비리아의 밤 (Le notti di Cabiria, Nights Of Cabiria, 1957) 1080p.JPN.Blu-ray.AVC.LPCM.2.0

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1308025

sub2smi: TEAM_ACE CAP


일본판 블루레이 2:00:03.613 (h:m:s.ms)


- 오탈자, 오역 몇 군데 수정 / 이탤릭 태그 삽입

- 맞춤법 및 띄어쓰기 수정(인명, 지명 포함), 몇 군데 대사 추가

- 호칭, 긍·부정(네·아니오), 감사 표시 등의 몇몇 대사는 생략돼 있음

- 크게 중요하지 않은 여주의 주변인들 대사 두세 군데는 이번 블루레이가 첫 출시되면서 추가된 듯함(영자막은 없고 일본어 자막만 있는 터라 자막 없는 채로 그대로 놔둠)

- sub, sup: 일본어(블루레이)

- srt: 영어(EA 릴그룹이 dvd 자막을 블루레이에 싱크만 맞춤)


* 펠리니의 페르소나 줄리에타 마시나의 열연이 돋보이는, 이탈리아 50년대 사실주의 대표작




2d253510acaa156003d9fa52621be5f1_1565669727_4283.jpg

 




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

22 늑대321
수고 하셨습니다.^^
12 nolza
고맙습니다.
8 넘조아
고맙습니다. *^-^*
S rayphie
고맙습니다.
S 인향
고맙습니다.
GIVE 3 MP 23 티거
이 기회에 한번 더 감상해봐야겠군요
감사합니다^^
36 Daaak
감사합니다.