선샤인(Sunshine.1999).1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb. Eng (자막 수정중)

자막자료실

선샤인(Sunshine.1999).1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb. Eng (자막 수정중)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1307780

07e43058c2d5367ba1069cb0e9304b03_1565605984_321.jpg

기존 한글 자막을 전면 수정중입니다.


(영 자막에에 전체 붙혀 넣기중..추가 번역과 오탈자. 자막 분할)


총 2000줄에서 1000줄 완료중


용량이 큰 관계로 받으실분들은 미리 받아 놓으세요.


수정중인 한글 자막은 위 릴에만 맞습니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

11 해피데이
감사합니다
S highcal
헙... 어젯밤 이 영화 받아서 40분 가량 감상하면서 싱크 엉망인 곳 수정하고 번역 틀린 곳 몇 군데 수정하고 그랬는데...
영화이야기 님이 작업 다 완료하시면 그거 낼름 받아서 번역 수정을 이어가야겠군요.
썬싸인, 썬쌰인, 썬샤인 / 존넨샤인, 존넨쌰인, 존넨싸인... 이런 식으로 적혀 있어서 이런 것도 하나로 통일해야 했던...
S 영화이야기
1시간 20분까지 수정한 자막 올려 놨습니다.
번역 수정도 좀했구, 빠진 자막 추가 번역도 했습니다.
S 영화이야기
그나져나 이 영상이나 립 해보시죠?
The.Unbearable.Lightness.of.Being.1988.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-NTb

16.6GB 용량입니다^^
S highcal
그렇잖아도 인코딩할 심산으로 이미 받아 놨습니다. ^^
34 CaMillo
감사합니다.^^*
31 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
16 앵두봉봉
감사합니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
31 Rookie
감사합니다
12 dddsd
감사드립니다
S dreammaker
감사합니다.
21 이야호
고맙습니다
S 인향
고맙습니다.
28 보라™
수고하셨습니다^^
12 o지온o
감사합니다.
21 십이야월
감사합니다
13 Melody
수고하셨습니다
19 스피리투스
고맙습니다.
12 nolza
감사합니다
18 금옥
수고하셨습니다 ^^ 
31 백마
고맙습니다^^