"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

제작 : amorosoboy

수정 자제, 배포 자유

피드백 : amorosoboy.tistory.com

 

전인 자보가(가라테 로봇, 電人ザボ?ガ?, Karate-Robo Zabogar, 2011) 한글자막

영화/자막

2013.01.24 13:53

열한번째 자막입니다.

2014/09/25 - [영화/DVD/Blu-ray] - 전인 자보가 (가라테 로보) DVD 스페셜 에디션 싸인판

오픈케이스

엄밀히 따지면 열 한번째로 만들기 시작한 자막은 아니지만 다른 영화들 자막 만들다 기분 전환 삼을 겸 해서 만들어 봤는데...기분 전환용으로 가볍게 만들 어휘와 대사가 아니라서 저한텐 솔직히 좀 버거웠네요.

2011년 부천국제판타스틱 영화제 금지구역

2011년 로테르담영화제 상영

2011년 브뤼셀국제판타스틱영화제 상영

2011년 일본 오타쿠 대상 대상 수상(???)

등등 다양한 이력을 가진 영화입니다. 흥행수입은 굳이 안찾아봐서 모르겠네요.

원작이 70년대 전인 자보가라는 특촬물이고 거기서 모티브를 얻어 리메이크...라기보다는 오마쥬 형식의 B급 코미디로 재탄생했습니다. 이구치 노보루 답게 오타쿠 하위문화들의 패러디(촉수도 나오네요...)가 홍수를 이루고 있으며 앞의 로보게이샤나 머신걸과 달리 스시타이푼이 추구하는 요소는 딱히 없습니다.

(개인적으로 스시타이푼 영화중 차가운 열대어를 빼고 맹목적으로 좋아하는 작품은 딱히 없네요. 이구치 노보루 감독도 스시타이푼과 손잡고 만든 로보게이샤가 의도적으로 왜색을 짙게 깐 게 오히려 수가 빤히 보이고...)

남주인공이 유명한 게닌인 것 같네요. 일본 예능쪽은 잘 몰라서...^^;

출처: https://amorosoboy.tistory.com/19

++

- 모셔만 왔습니다.
- 'amorosoboy' 님께 감사드립니다.