악명의 콜디츠 (Colditz, 2005)

자막자료실

악명의 콜디츠 (Colditz, 2005)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1303408



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

MV5BMTY3MTg0NzE0OF5BMl5BanBnXkFtZTcwNDk4MDE0MQ@@._V1_.jpg


블루레이용으로 나온 영문자막이 없어서 영문자막부터 먼저 짜깁기를 통해 만들어야 했던 영화입니다.

엄밀히 말하자면 영화는 아니고 TV 방영 드라마인데, 영화로 분류하기도 하는 좀 애매한...

TV영화 정도 되려나요.

얼마 전에 나왔던 덴마크 영화 Lykke-Per와 같은 그런 케이스랄까요.


아무튼 수용소의 탈옥 기법에 초점이 맞춰진 것은 아니고요.

전쟁 상황을 배경으로 한 삼각관계가 주된 이야기 구도입니다.

이야기 구도보다는 출연 배우들의 면면들 때문에 번역을 감행하게 된 그런 케이스입니다.


재생시간 3:00:17

 

Comments

5 cocoya
고맙습니다.