무방비 도시 (Open City, 1945) 로베르토 로셀리니 Criterion SARTRE

자막자료실

무방비 도시 (Open City, 1945) 로베르토 로셀리니 Criterion SARTRE

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1299966

c5bf2226b2c7198693e424f16864ad90_1564026049_5105.jpg
* <전화의 저편>(1946), <독일영년>(1948)과 함께 ‘전쟁 3부작’을 이루는 작품


정해복님이 올려주신 자막을 (https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=852305

영상에 맞게 싱크조절 했습니다. 일반적인 방식으로는 잘 안돼서 대부분을 수작업으로 맞췄습니다.

칼싱크까지는 아니더라도 자막이 빨라졌다 느려졌다 하는 문제는 해결했습니다. 


중간중간에 눈에 띄는 오타를 수정했습니다.

Sub변환 과정에서 'ㄹ'을 'ㅌ'으로 인식해서 생긴 듯한 오타들이 많았습니다.

  끝어내, 끝고 나와, 끝려가면, 끝어냈소  -> 끌어내, 끌고 나와, 끌려가면, 끌어냈소 

  투이지 -> 루이지


Giorgio는 '죠르죠'고, Biagio는 '비아지오'길래 고치려다가 

그냥 놔뒀습니다. 감상하는데 전혀 불편함이 없었습니다. 


01:43:26 / 23.976fps


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

27 십이야월
감사합니다
4 소주맥주
감사합니다
22 인향
고맙습니다.
31 백두
감사합니다. 그리고 독일 영년, 부탁드립니다.
S dreammaker
감사합니다.
13 자강두천
감사합니다
10 넘조아
고맙습니다.
20 pupukim
감사합니다
29 시네시민
18 cory7
감사합니다.