이미 한글자막이 존재하는데 블루레이용 버전에 적용시켜보면 싱크가 앞은 살짝 맞는 것 같다가 뒤로 갈수록 핀트가 완전히 엇갈리는 것 같더라구요...
혹시 손 대주실 수 있는 분이 나오시면 정말 좋겠습니다. (한글자막 링크는 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=678739 )
이때문에 저는 아직 감상을 하지 못한 작품인데... 베티 스미스의 베스트셀러 <나를 있게 한 모든 것> 원작 소설을 바탕으로 엘리아 카잔 감독의 첫 장편 데뷔작입니다.
흔히 투톱 대표작으로 거론되고 대체로 극찬받는 말론 브란도와의 협업작 <워터프론트>나 <욕망이라는 이름의 전차>는 저한테는 딱히 좋은 인상을 주지는 못했고
오히려, <거리의 공황>이나 <군중 속의 얼굴>...이 영화들은 진짜 대박수준으로 재밌고 잘 만들었다고 생각되었습니다. 고전영화 잘 안 보시는 분들 계시면 꼭 보여주고픈 작품들 중 하나로 꼽을 만할 정도로 완성도나 몰입감이 흠 없습니다..ㅎㅎㅎ 카잔 감독..삶을 뒤흔들 어두운 과거와 오명을 가지고 있는데 재능이나 안목 만큼은 참 대단합니다..;;;
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
음.. 현재 존재하는 한글 자막이 영화 감상에는 약간 아쉬운 점이 있다는 말씀이신 듯 하네요.
좀 더 나은 자막이 나와주길 바랍니다.
실력자 분들은 계시니까 믿어 봐야겠죠.
예전에 올려주셨던 한글자막은 아마 DVD나 비디오 버전에 싱크가 알맞는 자막인 것 같습니다.^^
싱크 문제였군요.