자막 제작 - 번역: 송효인 (WAF 팀)
자막 줄 약간 수정, 마침표 정리
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막
+ 커뮤니티인기글 +4 2일전 소녀상 철거 묻는 일본 기자에 추미애 일침 +6 2일전 "소니 픽쳐스"로 검색하니... +3 2일전 "세상에 밥 굶는 사람이 어딨습니까".. +9 1일전 MPC-BE 오픈 소스 동영상 플레이어 추천 (미디어플레이어클래식 - 블랙에디션) +6 2일전 넷플릭스 영화는 수입구조가 어떻게 되나요? +4 2일전 자막의 양자이동 + 뉴스인기글 4일전 “약 먹고 잠들려구요”…BJ 릴카 우울증 고백 후 장기 휴방 밝혀 4일전 전효성, 화보 촬영 공개 “저는 다 가능해요” 1일전 “불행포르노 그 자체” 윤지혜, 출연 영화 ‘호흡’ 부조리 폭로 2일전 [단독]양준일 국내 팬미팅 연다…반겨준 팬들 감사 의미 +1 1일전 [종합] 윤지혜의 ‘호흡’ 촬영 환경 작심 비판→엇갈린 의견 ‘분분’ 1일전 "불행포르노 그 자체" 윤지혜 폭로에 호흡 측 "내일(16일) 해명 할 것"
본 건지 안본 건지 헷갈리네요