딸기산도 님께서 제작하신 소중한  vod2smi 자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1139934 

Masterminds.2016.xxx.BluRay.xxx.smi

파일에 맞춤법 수정과 

몇 군데 대사 수정했습니다

파일을 구하기가 좀 번거롭고

경우에 따라 어려울 수 있을 것 같아서

맨 밑에 시한부 링크를 만들었습니다

상세한 수정 내역은,

--------------------------------------------------

딸기산도 님의 게시글에 

병맛코미디의 

병맛대사를 살리지 못한 sub자막이 

아쉽다고 되어있어서

부족한 부분이 있겠지만

몇 군데 대사 수정했습니다

-----------------------------------------

뭐할까? -> 뭐 할까?

뭐할 -> 뭐 할

뭐하는 -> 뭐 하는

저리가 -> 저리 가

~뻔 했다  -> ~뻔했다

~뻔 했어 -> ~뻔했어

보지마 -> 보지 마

잊지마 -> 잊지 마

하지마 -> 하지 마 

쏘지마 -> 쏘지 마

~져 있었을  -> ~져있었을

~아 있으니까 -> ~아있으니까

~나 봐 ->  ~나봐    ※ 추측을 말하고 있어서 붙였습니다

~해 봐 -> ~해봐

들어 봐요 -> 들어봐요

~같 같다 ->  ~것 같다

한방 -> 한 방

생각한지 -> 생각한 지  ->  '생각한 기간을 의미해서 띄어쓰기 했습니다'

~해 버려 -> ~해버려

~해 보라고 -> ~해보라고

어떢해 -> 어떡해

~해 봤어? -> ~해봤어?

얘끼하자고 -> 얘기하자고

~야 겠다 -> ~야겠다

~리에요 -> ~리예요

멍칭이에요 -> 멍청이예요 -> (멍청이 + 이에요 = 멍청이예요)

~퍼예요?  -> ~퍼예요?

직원이였고 -> 직원이었고

이 참에 -> 이참에  ※ 국어사전에 '이참'이 하나의 단어로 돼있음

제 맛 -> 제맛  ※ 국어사전에 '이참'이 하나의 단어로 돼있음

그 놈은  ->  그놈은 ※ 국어사전에 '그놈'이 하나의 단어로 돼있음, 세 군데 수정

별 일 -> 별일 ※ 국어사전에 '별일'이 하나의 단어로 돼있음

그 전에 ->  그전에  ※ 국어사전에 '그전'이 하나의 단어로 돼있음

까짓 거 -> 까짓것  ※ 국어사전에 '까짓것'이 하나의 단어로 돼있음

미친 놈 -> 미친놈 ※ 국어사전에 '미친놈'이 하나의 단어로 돼있음

쳐놀라고 -> 처놀려고  ※ 의도적으로 과격하게 욕하는 용도로 쓰려면 '처'를 붙여야 돼서 수정

되어 있었다 ->  되어있었다 or 돼있었다

집어 치워! -> 집어치워!  ※ 동사 '집어치우다' 변형이라 붙였습니다

열 받았을  -> 열받았을  ※ 동사 '열받다' 변형이라 붙였습니다

~라 왔지 -> ~라왔지

작적 -> 작전

짓으  -> 짓을

옷장으  -> 옷장을

당신으 -> 당신을

빠리는 -> 빨리는 

수 밖에 -> 수밖에

~어 보세요 -> ~어보세요

허우적 대면서 -> 허우적대면서  ※ 동사 '허우적대다'의 변형이라 붙였습니다

할라나 -> 하려나

환대르  -> 환대를

오리저널 -> 오리지널

토틸라 -> 토르티야(Tortilla) ※ 외래어 표기법을 기준으로 수정

프리졸 -> 프리홀(frijol)  ※ 네이버 지식백과를 기준으로 수정

케니 로건스 -> 케니 로긴스 [Kenny Loggins]  ※ 네이버 지식백과를 기준으로 수정

----------------------------------------

4분 4초  

이탤릭체로 변환 후 

글자의 위치를 조금 위로 올렸습니다

----------------------------------------------

못 해요 -> 못해요  ※ 숙련도의 문제라 붙였습니다

-------------------------------------------------------------

45분 52초 ~ 46분 7초

대사 수정했습니다 

---------------------------

3분 12초 

대사 수정했습니다

---------------------------------

1시간 6분 18초  ->  1시간 6분 32초

대사 수정했습니다

----------------------------------

1시간 11분 11초  ~  1시간 11분 18초

대사 수정했습니다

-----------------------------------

24초 ~ 1분 56초

독백 부분 색상 추가

---------------------------------------

6분 37초 ~ 6분 46초

독백 부분 색상 추가

-----------------------------------

9분 50초 10분 50초

독백 부분 색상 추가

----------------------------------

10분 34초 ~10분 39초 

대사 부분 수정

--------------------------------------

1시간 11분 33초

외국어를 의도적으로 쓰는 부분에 색상 추가

---------------------------------

1시간 22분 1초 ~1시간 23분 22초

독백 부분 색상 추가

-----------------------------------------

19분 38초  ~ 19분 46초

대사 수정 후 색상 추가

----------------------------------------

1시간 27분 15초

이탤릭체로 변환 후 색상 추가

----------------------------------------

1시간 24분 34초  ~ 1시간 25분  14초

가독성을 위한 색상 추가

----------------------------------------------

1초 ~  6초

러닝타임 극초반에

vod2smi by 딸기산도

맞춤법, 대사 수정 by 얼음고래

이런 식으로 

자막제작하신 딸기산도님과 저의 이름을 넣었습니다

닉네임을 상대적으로 크게 표현했습니다

-----------------------------------

맞춤법 수정하는 작업을 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

자막 지적을 하기 위한 

과시의 용도로 하지 않았습니다

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

저 같은 경우에는

영화를 볼 때

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

모르는 부분을 메모해놓았다가

저의 능력이 닿는 한도 내에서

다시 찾아보고 있습니다

그래서

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

제가 가지고 있는 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

혹시 불편하신 

본 자막 

제작자 님들이 계시다면

댓글이나 쪽지 남겨주시면

그 영화의 자막은 

언제든지 삭제하겠습니다

자막 제작자분들께

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

좋은 자막으로

감명 깊게 본 영화를 

영원히 소장하고 싶어 하는

분들을 위해

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다

------------------------------------------------

일본 영화   천사의 사랑   시한부 링크 생성

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1293614 

---------------------------------------------

용서받지 못한 자  1992  시한부 링크 생성

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1292131 

----------------------------------------------------------------

폴라 2019  시한부 링크 생성

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1294497 

------------------------------------------------------------------------

Masterminds.2016.720p.BluRay.x265.HEVC-Pahe.in.mkv (549.69MB)

Masterminds.2016.720p.BluRay.x265.HEVC-Pahe.in.mkv (549.69MB)

Masterminds.2016.720p.BluRay.x265.HEVC-Pahe.in.mkv (549.69MB)

Masterminds.2016.720p.BluRay.x265.HEVC-Pahe.in.mkv (549.69MB)

Masterminds.2016.720p.BluRay.x265.HEVC-Pahe.in.mkv (549.69MB)

Masterminds.2016.720p.BluRay.x265.HEVC-Pahe.in.mkv (549.69MB)

Masterminds.2016.720p.BluRay.x265.HEVC-Pahe.in.mkv (549.69MB)

Masterminds.2016.720p.BluRay.x265.HEVC-Pahe.in.mkv (549.69MB)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "