3dasi2  님께서 올려주신 소중한 자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=954927 

Leijonasydan.2013.BluRay.720p.x264-FiCO-3-2.smi

파일에 맞춤법과 주석 그리고 색상 작업을 했습니다

주석에 필요한 특수문자를 표현하느라

UTF-8 형식으로 저장했습니다

파일을 구하기가 좀 번거롭고

경우에 따라 어려울 수 있을 것 같아서

맨 밑에 시한부 링크 만들었습니다

상세한 수정 내역은,

--------------------------------------

1분 27초 

영화 제목이 나오는 부분에

한글 제목을 상대적으로 크게 했습니다

원제는 색상으로 구분했습니다

--------------------------------------

11분 15초  ~  12분 53초

청각장애인과 함께 영화를 볼 수도 있기 때문에

영화의 몰입을 위해

밖에서 들리는 음성을 회색으로 표시했고

노래 부르는 장면에 ♪표시했고 색상 추가

-----------------------------------------------

~러 줄래요  -> ~러줄래요

~좀 할 게 ->  ~좀 할게 

~나 보지?  ->  ~나보지?  ※ 추측을 담고 있는 장면이라 붙였습니다

~가 보지? -> ~가보지?  ※ 추측을 담고 있는 장면이라 붙였습니다

못 해서 -> 못해서  ※ 숙련도의 문제라 붙였습니다

짜증 나게 -> 짜증나게

~건었어 -> ~건이었어!

왠 OO냐? -> 웬 OO냐?

------------------------------------------------------------

스XXXX ->   영화의 이해를 위해 주석을 간단히 넣었습니다

-------------------------------------------------------------

지X  XX!  ->  영화의 이해를 위해 주석을 간단히 넣었습니다

-----------------------------------------------------------

안 되나 봐   ->  안되나봐  ※ 어떤 게 잘 되지 않고 있는 것에 대한 추측을 말하고 있어서 붙였습니다

---------------------------------------------------------

꼽고 -> 꽂고

꼽아 -> 꽂아

가던지 -> 가든지  ※ 미래의 선택에 관한 문제라 수정

~쳐 줄게 -> ~쳐줄게

해 봤는데 -> 해봤는데

해 봐 -> 해봐

해 볼게 -> 해볼게

그만 해요 -> 그만해요

그만 하세요 -> 그만하세요

~려 봐 -> ~려봐

~나 보네 -> ~나보네  ※ 추측을 담고 있는 장면이라 붙였습니다

--------------------------------------------------------------------

1시간 18분 30초  ~ 1시간 18분 47초

노래하듯 흥얼거리는 장면이라

색상 추가 후  ♪ 표시

※ 색상은 흥얼거리는 사람의 

   머리카락의 색상과 유사한 계열로 넣었습니다

----------------------------------------------------------------

54분 55초

화면에 나오는 색상으로 변경

시각적 효과를 위해

글자의 크기를 각각 다르게 표기

-----------------------------------------------------------------

58분 01초

화면에 나오는 색상과 유사하게 변경

시각적 효과를 위해

글자의 크기를 각각 다르게 표기

--------------------------------------------------------

1시간 07분 03초

화면에 나오는 색상과 유사하게 변경

시각적 효과를 위해

글자의 크기를 각각 다르게 표기

-----------------------------------------------

1시간 32분 59초

화면에 나오는 색상과 유사하게 변경

시각적 효과를 위해

글자의 크기를 각각 다르게 표기

------------------------------------------------

각본가 존함과

배우의 존함을

네이버 영화 사이트를 기준으로 수정했습니다

라우라 비른 -> 로라 비른(Laura Birn)

알렉시 바디 -> 알렉시 바르디(Aleksi Bardy) 

야스퍼 파쾨넨 -> 자스퍼 파코넨(Jasper Paakkonen) 

-----------------------------------------------------

1시간 34분 17초 ~   1시간 34분 50초

감독  각본  제작

배우 이름,  배역 이름

나오는 엔딩 크레디트 부분에

사람마다 색상을 각각 다르게 넣었고

크기를 상대적으로 조정했습니다 

배우 이름보다는 배역 이름을 더 크게 했습니다

그리고 번역자님 존함 나오는 부분에도 

상대적 크기 변경과 색상을 추가했습니다

------------------------------------

맞춤법 수정하는 작업을 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

자막 지적을 하기 위한 

과시의 용도로 하지 않았습니다

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

집에서 영화를 볼 때

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

모르는 부분을 메모해놓았다가

저의 능력이 닿는 한도 내에서

다시 찾아보고 있습니다

그래서

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

제가 가지고 있는 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

혹시 불편하신 

본 자막 

제작자분들이 계시다면

댓글이나 쪽지 남겨주시면

그 영화의 자막은 

언제든지 삭제하겠습니다

자막 제작자분들께

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

좋은 자막으로

감명 깊게 본 영화를 

영원히 소장하고 싶어 하는

분들을 위해

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다

-------------------------------------------------

Heart.Of.A.Lion.2013.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (700.43MB)

Heart.Of.A.Lion.2013.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (700.43MB)

Heart.Of.A.Lion.2013.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (700.43MB)

Heart.Of.A.Lion.2013.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (700.43MB)

Heart.Of.A.Lion.2013.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (700.43MB)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "