어느 남편의 부인 살리기 (An Episode in the Life of an Iron Picker, 2013) Epizoda u zivotu beraca zeljeza

자막자료실

어느 남편의 부인 살리기 (An Episode in the Life of an Iron Picker, 2013) Epizoda u zivotu beraca zeljeza

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1294968

나지프는 고철을 모으며 근근히 살아간다. 그는 매일 고철을 찾아다니고 아내 세나다는 집안일을 하며 두 딸을 돌보고 셋째 아이를 임신중이다. 하루 일과가 끝나고 돌아온 나지프는 세나다가 고통스러워하며 누워있는 것을 발견하고는 차를 빌려 아내를 인근의 병원으로 데려간다. 진단 결과, 세나다는 유산을 한 상태이고 5개월째에 죽은 태아를 뱃속에 지니고 있다. 상태가 심각해서 멀리 떨어진 시내 병원에서 즉시 수술을 받아야 하나 국가에서 제공하는 의료보험 대상자가 아니기 때문에 병원에서는 세나다에게 980 보스니아 마르크(500 유로)를 내라고 한다. 가난한 고철장수에게는 엄청난 액수이다. 나지프의 애원에도 불구하고, 병원에서는 세나다의 중대한 수술을 거부하며 보스니아-헤르체코비나 중부에 위치한 집으로 돌아가라고 한다. 다음 열흘 동안, 나지프는 필사적으로 고철을 더 찾아 다니고 국가기관에 도움을 요청하는 등 세나다를 살리기 위해 최선을 다한다. 다음 열흘 동안, 나지프와 세나다는 현대사회의 냉담함에 그대로 노출된다. 


-


전에 만든 자막을 다듬어서 다시 올립니다

영화를 보시고 난 뒤 링크 1의 기사를 꼭 읽어주세요



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

19 주디스
수고하셨습니다.^*^
16 해피데이
감사합니다
37 Rookie
감사합니다
31 구름뫼
고맙습니다.
13 리시츠키
베를린영화제에서 상받고, 독일 난민신청 거부당하고,
물론 영화제의 입장과 정부당국의 입장은 다르겠지만 정말 안타깝네요.


좋은 영화 번역 감사합니다~~
S nonorhc
실화가 시나리오화되어 영화가 됐지만, 환영성이 무색하게 그 영화마저 다시 실화가 돼버린 정말 슬프고 기이한 영화입니다
20 포크세대
수고하셨습니다.
28 이야호
고맙습니다
14 스눞
링크 걸어주신 기사 읽고 상당한 충격을 받았습니다.
이런 슬픈 일이... ㅠㅜ

귀한 자료 감사합니다.
귀하게 잘 볼게요.
39 범부
고맙습니다.
S 궁금맨
고맙습니다.
GIVE 3 MP 16 TylerDurden
고맙습니다.
16 o지온o
감사합니다.
댓글을 보니 좀 심각한 영화인 듯 하네요. ㅡㅡ;;;;
37 보라™
수고하셨습니다^^
S rayphie
고맙습니다.
GIVE 5 MP 33 스피리투스
고맙습니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
27 십이야월
감사합니다
21 앵두봉봉
감사합니다
40 백마
고맙습니다^^
31 백두
감사합니다.
GIVE 3 MP 30 가일123
링크된 기사글을 잘 읽어 보았습니다.
실화를 바탕으로 한 영화가 다시 실화가 되어버린 슬픈 이야기...
영상과 자막 감사히 받아갑니다.
수고 많으셨습니다.
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
22 인향
고맙습니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
S dreammaker
감사합니다.