너무 많은 것을 안 여자 (the Girl Who Knew Too Much, 1963) Mario Bava

자막자료실

너무 많은 것을 안 여자 (the Girl Who Knew Too Much, 1963) Mario Bava

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1293510

시간의 항해님의

정성스런 자막으로

그런대로 재미난 영화를

한 편 감상하고 올립니다.


최초의 지알로(Giallo 쟐로)로 알려진


레티샤 로만

존 색슨

발렌티나 코르테즈 주연


마리오 바바 감독의


너무 많은 것을 안 여자 입니다.

(La ragazza che sapeva troppo)

지알로는 제목이 참 많죠, 이블 아이(Evil Eye)도 있습니다.



eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689273_1229.jpg


eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689274_2656.jpg


eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689274_7061.jpg




강렬한 흑백 톤의 이 초기 단계의 지알로는

아직 자리를 잡지 못하고, 전형적인 그들과는 조금 다른 차이를 보입니다.

(덜 과장되어 있고, 덜 깜짝 스러우며, 덜 꼬여있고, 덜 잔인하며

심지어 좀 수다스런 내래이션 까지 들어있습니다. ㅋ)

그래도 분위기만은 마리오 바바 답습니다. 



eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689301_2234.jpg



eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689273_2718.jpg






단독으로 활약하는 우리의

레티샤 로만 은 예쁜 것도 아니고

 안 예쁜 것도 아닌, 참 묘한 분위기의 주인공 입니다. 

좀 오버하는 연기는 귀엽기도 합니다.


eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689301_0324.jpg


eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689299_2123.jpg

eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689301_4359.jpg

역시 연기는 발렌티나 코르테즈 죠.

뒤의 젊은 존 색슨은 저기 왜 나왔나 싶을 정도로

어색하기 짝이 없지만 요... 




eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689273_5648.jpg
 






eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689273_8719.png



eee6576534681ead7bad9150f2a02de6_1562689300_1403.jpg

 



PS:

시간의 항해 님의 공들인 작업을

허락도 없이 다듬었습니다.


수동 칼 씽크에 빠른 대사 통합

일부 너무 긴 대사를 줄이고, 오타, 문장부호

극히 일부의 오역 교정의 5% 수정자막 입니다.

너그러운 이해를 바랍니다.


릴은1080p 1.67 GB mp4로

Sendanywhere 일주일 링크 합니다.

다시 한번 선 작업자님께

감사를 올립니다. 




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

S dreammaker
노고에 감사드립니다.