"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

당인가탐안2 唐人街探案2 Detective.Chinatown.Ⅱ.2018자막입니다.

작년에 받아놓은 영상이 Detective.Chinatown.Ⅱ.2018.4K&1080p.4in1.WEB-DL.HEVC&AVC.AAC-HQC 밖에 없어서

이 릴로 작업을 했습니다. 2K, 4K 릴 모두 싱크가 맞습니다.

1편 자막을 했기 때문에, 작년에 2편도 하려다가 1/2정도 초벌 번역을 하고 중도에 멈췄습니다.

작년에 회사 조직에 큰 변동이 생겨 업무 적응하느라 정신 없었고, 또 올해는 직장도 바꾸고 등등 바뻐서요..ㅎㅎ

저도 몰랐는데 이미 작년에 나무피아노님이 영문을 토대로 자막을 만들어 올리셨네요 ^^;

저는 중국어를 가지고 제작을 했습니다.

사실 이전에 초벌 번역을 어느정도 하다가 그만 둔 영화들이 몇 편 됩니다.

그 중에는 하다가 정말 재미없고, 내용이 손발이 오그라 들어 그만 둔 것도 있고, 또 이번 당안가탐안 2처럼 그냥 힘들어서 그만 둔 것도 있고..

특히 이 작품은 러닝 타임도 2시간이 넘는데다가 추리 영화라서 대사가 정말로 엄청 많습니다.

주인공이 말을 더듬는 역할로 나오는데 실제로 말은 거의 안 더듬고, 오히려 말만 엄청 빠릅니다. ㅎㅎ

예전에 왕가위 감독의 일대종사 이후로 가장 힘들었던 작품같습니다.

아무튼 이렇게 계속 작업을 하다가 중단하는 작품들이 쌓이다 보니 이게 나쁜 습관이 될 것 같아,

뭐든 시작을 했으면 마무리를 잘 지어보자는 취지에서 지난달 부터 주말을 이용해 틈틈히 작업해서 올립니다.

또 최근에 구글링하다가 아주 우연히 보게된 더쿠라는 사이트 게시글에 동기 부여도 좀 됐고요. ^^

https://theqoo.net/square/1053010863

(사실 제 자랑입니다. 용서해 주시길 ㅎㅎㅎ)

바쁘다면서도 사실 주말이나 쉴 때 영화를 많이 보는데 중국영화는 거의 안 봅니다.

재밌다고 해서 보면 너무 유치하고, 작품성도 떨어지고요..

한국영화, 헐리웃 영화 중 재미있는게 많은 데 굳이 중국영화를 볼 시간도 없고요.

자막제작자에게 있어 자막을 만들고싶은 동기를 부여하는 건 뭐니뭐니 해도 좋은 작품이라고 봅니다.

저는 중국영화 자막만 만드는데, 중국 영화는 아무리 봐도 좋은 작품을 찾기가 너무 힘들고,

그러다보니 결과적으로 제가 많은 작품을 할 수 없다는 ㅠㅠ

물론 제가 바쁘고, 게을러서 그런 것도 있지만요..

아무튼 작년에 捉妖记2 Monster.Hunt.2.자막 제작한 후로 거의 1년 만에 작업입니다.

시간이 좀 지난 영화고 다른 분이 먼저 자막을 만들어서 배포까지 했지만,

중국 영화치고는 나름 스케일도 크고 괜찮은 작품이니 안 보신 분들은 한 번 보시길 권합니다.

그리고 중국 영화중에서 좋은 작품 있으면 추천해 주세요. 참고하도록 하겠습니다.

감사합니다

현이아빠 드림