아지랑이 님께서 올려주신 소중한 자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=700093 

Unforgiven.Blu-ray.RE.720.X264.DD51.SiluHD.smi

파일에 맞춤법 수정과 주석 몇 군데 넣었습니다

대사가 긴 부분은 간결하게 하려고 수정했고

특정 부분의 대사는 

보다 상세하게 적으려고 노력했습니다

제가 속독력(速讀力)이 부족해서

가독성을 위한 대사 싱크 수정을 여러 군데 했습니다

최대한 자막을 다 읽을 수 있도록 싱크를 확보했습니다

==================================================

일반 블루레이 1080p  영상 소스 기반의 영상에만 맞는 자막입니다 

4K 2160p 영상 소스 기반의 영상에는 맞지 않습니다 

======================================================

상세한 수정 내역은,

------------------------------------------------------------------------------

1분 19초 

와이오밍 -> 와이오밍 주  ※ 영화의 이해를 위해 간단히 주석을 넣었습니다

                            색상을 추가했고  주석의 색깔과 크기로 구분 지었습니다

                             이탤릭체로 표시

--------------------------------------------------------------------------------

알려 줘요 -> 알려줘요

살려 줘 -> 살려줘

살려 줘요 -> 살려줘요!

~어 줘야지 -> ~어줘야지

쏴 버리자고 -> 쏴버리자고

쏴 버린대 -> 쏴버린대

꺼져 버리라고 -> 꺼져버리라고

--------------------------------------------------------------------

보스톤 -> 보스턴(Boston)  ※ 외래어 표기법을 기준으로 수정

                             앞서 와이오밍에 주석을 썼기 때문에

                             영화의 이해를 위해 간단히 주석을 달았습니다

-----------------------------------------------------------------------

샤이안 -> 샤이엔  ※ 한 군데만 샤이안으로 돼있어서 명칭 통일

----------------------------------------------------------------------------

에럴린 -> 애빌린(Abilene)  ※ 네이버 백과를 기준으로 지명 명칭 수정

-------------------------------------------------------------------------------

위치타 -> 위치토(Wichita)   ※ 네이버 백과를 기준으로 지명 명칭 수정

--------------------------------------------------------------------

버포드 -> 뷰퍼드(Buford)   ※ 네이버 백과를 기준으로 지명 명칭 수정

----------------------------------------------------------------------------

그 다음 -> 그다음 ※ 국어사전에 하나의 명사로 돼있음

~해 있었지 -> ~해있었지

~질걸  -> ~질 걸

~해 두겠는데 -> ~해두겠는데

해 주지 -> 해주지

~해 봐요 -> ~해봐요

~해 놨다니까 -> ~해놨다니까

윗층 -> 위층 ※ 국어사전을 기준으로 수정

~내 줄게요 -> ~내줄게요

~여 있었어 -> ~여있었어

------------------------------------------------

배역 이름에 관해서  

데릴라 -> 딜라일라(Delilah)   ※ 네이버 영화 사이트에서는  '델리아'

                             Daum 영화 사이트에서는 '딜라일라' 라고 되어있어서

                        영화에서의 발음과 더 가까운 '딜라일라'로 수정했습니다

                         네 군데 수정했습니다

-------------------------------------------------------------------------------

네브라스카 -> 네브래스카(Nebraska) ※ 네이버 검색기준으로 수정

                                     영화의 이해를 위해 간단히 주석 추가

가 봐 -> 가봐

~있나 봐 -> ~있나봐  ※ 추측하는 부분이라 수정 

~하나 봐 -> ~하나봐  ※ 추측하는 부분이라 수정 

~였나 봐 -> ~였나봐  ※ 추측하는 부분이라 수정

~까 봐 -> ~까봐     ※ 추측하는 부분이라 수정

~나 봐 -> ~나봐     ※ 추측하는 부분이라 수정

~러 든다면  -> ~러든다면  ※ '~러들다' 라는 동사가 붙어있어야 돼서 수정

지어 놓고 -> 지어놓고

돌봐 줄 -> 돌봐줄

돌봐 주게 -> 돌봐주게

돌봐 줄게 -> 돌봐줄게

~져 버려 -> ~져버려

~일걸 -> ~일 걸

~을걸 -> ~을 걸

~할걸 -> ~할 걸

~울걸 -> ~울 걸

-----------------------------------------------------------

죽을 죄 -> 죽을죄  ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

---------------------------------------------------------

옮겨 준 -> 옮겨준

끝내 준다고 -> 끝내준다고  ※ 굉장하다는 의미로 쓴다면 붙여야 돼서 수정

~여 주면 -> ~여주면

~아 버릴 -> ~아버릴

뭐하는 - 뭐 하는

한방울 -> 한 방울

한방 -> 한 방

맞춰 -> 맞혀  ※ 적중에 관한 문제라 '맞히다'가 맞습니다

맞출 -> 맞힐  ※ 적중에 관한 문제라 '맞히다'가 맞습니다

맞췄 -> 맞혔  ※ 적중에 관한 문제라 '맞히다'가 맞습니다

----------------------------------------------------------------

돌맹이 -> 돌멩이  ※ 국어사전에 '돌멩이'가 맞습니다   

                    비슷한 단어로는 '알맹이'가 맞는 말입니다

----------------------------------------------------------------

~어 주라고 -> ~어주라고

----------------------------------------------------------------------

하지맨 카운티 -> 호지먼(hodgeman) 카운티  

                   ※ 네이버 지식백과의 지명 기준으로 수정

                     영화의 이해를 위해 간단히 주석을 넣었습니다

-----------------------------------------------------

잘 안 되나?  -> 잘 안되나?  ※ 숙련도가 미숙한 상황이라 붙였습니다

니오브라라 -> 나이어브래라(niobrara) ※ 네이버 지식백과를 기준으로 변경

캔사스 -> 캔자스(Kansas)   ※ 네이버 지식백과를 기준으로  세 군데 수정

텍사스   ※ 영화의 이해를 위해 간단히 주석을 넣었습니다

------------------------------------------

1초 ~ 7초

자막제공 : 아지랑이님

맞춤법 색상 주석 등등  : 얼음고래

이런 식으로

자막을 올려주신 분의 이름을 넣었습니다

---------------------------------------

18분 36초

여성에 관한 정보가 나오는데

화면의 앞뒤를 면밀히 돌려본 후에

조금 더 상세하게 추가해서 적었고

색상을 추가한 후 

크기를 상대적으로 조정했습니다

※ 색상은 화면에 등장하는 꽃의 색깔을

    글자에 넣었습니다

    이탤릭체로 했습니다

----------------------------------------

30초 ~ 34초

영화 제목이 나오는 부분인데

자막에는 이 부분이 없어서

영화의 한글 제목과 원제를 같이 넣었습니다

한글 제목의 크기를 좀 더 크게 했고

원제와 색깔로 구분 지었습니다

--------------------------------------------------------------

31분 54초

영국놈 -> '존 불'

           ※ '존 불'을 몇 번 언급하며 뭔가 조롱하는 듯한 장면이 있는데

               그 표현을 그대로 적고 

               첫 번째 나올 때 간단히 주석을 넣었습니다 

-----------------------------------------

37초~  1분 5초 까지 자막이 나오는데

화면에 나오는 글귀와 색깔이 같아서

가독성 문제로

이탤릭체로 바꾸고 색상을 넣었습니다

-------------------------------------

34분 49초

대사와 겹치는 장면이 있어서

글자 크기와 색상으로 구분 지었습니다

이탤릭체로 표시했습니다

-----------------------------------

1시간 9분 7초

화면에 나오는 문구를 좀 더 상세하게 적고

색상 추가 후 

글자 크기를 다르게 했고 이탤릭체로 표시

--------------------------------------------------------------------

미국의 길이 단위인 '야드'를 

영화의 이해를 위해

'미터' 단위로 환산해서 표시했습니다

--------------------------------------------------------------------

미국의 길이 단위인 '피트'를 

영화의 이해를 위해

'미터' 단위로 환산해서 표시했습니다

----------------------------------------------------------------

2시간 5분 12초  ~  2시간 5분 45초

화면에 나오는 글귀와 색깔이 동일해서

가독성 문제로

이탤릭체로 바꾸고 색상을 넣었습니다

-------------------------------------------------------------

맞춤법 수정하는 작업을 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

자막 지적을 하기 위한 

과시의 용도로 하지 않았습니다

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

집에서 영화를 볼 때

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

모르는 부분을 메모해놓았다가

저의 능력이 닿는 한도 내에서

다시 찾아보고 있습니다

그래서

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

제가 가지고 있는 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

혹시 불편하신 

본 자막 

제작자분들이 계시다면

댓글이나 쪽지 남겨주시면

그 영화의 자막은 

언제든지 삭제하겠습니다

자막 제작자분들께

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

좋은 자막으로

감명 깊게 본 영화를 

영원히 소장하고 싶어 하는

분들을 위해

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다

-------------------------------------------------------------

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

Unforgiven.1992.720p.BluRay.x264-Pahe.IN.mkv (950.21MB)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "