WEB-DL에 내장된 섭자막 변환

- 블루립에 싱크 맞춤 (러프하게 싱크 미세 조정)

- 일부 오타 수정 (술 끓으려고 → 술 끊으려고, 45l 이동식→ 이동식, 오는데 → 오는 데, 네브래스카 주 → 네브래스카주 등)

- 따옴표 정리 및 색상 태그 삽입

- 원본과 같게 이탤릭 태그 삽입

- sub: 영어(SDH 포함)

* 기존 자막과는 다른 직역 위주의 새 번역본 (예전 기억으론 서로 장단점이 있었던 걸로...)

* 이 영화를 아끼는 분이 요청하셔서 올림

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "