네온 불빛 속의 마닐라 (Manila In The Claws Of Light 1975)

자막자료실

네온 불빛 속의 마닐라 (Manila In The Claws Of Light 1975)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1290031



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

영화제목    네온 불빛 속의 마닐라 (Manila In The Claws Of Light)
제작년도    1975
영화감독    리노 브로카
출연배우    힐다 코로넬, 루 살바도르



[네온 불빛 속의 마닐라]는 마닐라 사람들의 남루한 일상적 풍경을 날 것 그대로 흝어가는 흑백의 화면으로 오프닝을 연다.

처음부터 극사실주의적 접근으로 필리핀의 맨얼굴을 건져 올리겠다는 호기로운 출사표를 던지는 셈이다.

1970년대 필리핀 뉴웨이브를 이끌었던 거장 리노 브로카는 당시 유행하던 도피주의적 신파조 영화의 미혹을 떨쳐내고 비참한 민중의 현실을 정면으로 응시하고자 했다.

그의 대표작으로 손꼽히는 [네온 불빛 속의 마닐라]는 산업화의 물결 속에 도시로 흘러간 애인을 찾아 나선 청년 훌리오의 마닐라 상경기를 그린다.

대중영화가 애용한 멜로드라마적 정조를 짙게 풍기면서도, 영화는 제3세계 개발독재화의 그늘, 더 나아가 사회 구조의 모순 고발이란 주제 의식을 극사실적 질감으로 형상화한다.

훌리오의 여정을 따라 마닐라의 거대 빈민 지역인 톤도(Tondo)를 유랑하는 카메라는 썩어가는 시커먼 도랑과 빈민들의 비참한 운명을 대비시키곤 한다.

또한 카메라가 점멸하는 네온 불빛 속을 떠돌 때, 돈과 육체를 탐하는 욕망으로 넘치는 도시의 밤은 선연하게 그 타락한 모습을 드러낸다.

후경으로 잡히는 이러한 도시의 파노라마 정반대 지점에, 자주 정면 클로즈업되는 훌리오의 얼굴이 있다.

첫사랑 리가야를 찾으려는 열정으로 충만한 그 표정은 비열한 세상을 결코 견디지 못할 순수의 집적물을 표상한다.

이 클로즈업된 얼굴 표정의 결은 산업화 및 자본주의와 교환된 원시적 공동체에 대한 향수와도 맞닿아서,

속도전과 착취체제에 희생당한 그 무엇을 가장 즉물적인 영상언어로 표현하고 있는 것으로 보인다.

예상 가능하듯 비정한 약육강식의 사회에서 세상 물정 모르는 프롤레타리아 청년의 패배는 필연적이다.

 막다른 골목에 이른 그의 표정이 마침내 슬픔과 분노로 일그러질 때, 희생양으로서 그의 존재는 더욱 부각된다.

이는 출구를 조금도 열어놓지 않는 숨막힌 결말이지만 현실의 모순을 가장 즉각적으로 인지케 하는 리얼리즘의 저력을 느끼게 한다.

그리고 이는 제3세계 민중들의 질곡과 수난을 환기시켰던, 필리핀 뉴웨이브의 한 단면을 목도하는 순간이기도 하다.

---------------------


영자막


필리핀뉴웨이브



즐:

bigfile.mail.naver.com/bigfileupload/download?fid=G9+GWzkOM6KXKwYwHrkOFA2lKx2jKogwaxgXKAuZKoE9FxujKxErFAE/Fxula3Y/KqtqKrtlK4MlMrErazFCMq29FAJ0Frt/Ko2ZFAbZMm==

 

Comments

28 이야호
고맙습니다
14 풀잎이
감사합니당~
23 십리바우
감사합니다.
24 umma55
덕분에 좋은 영화 알게 됐네요. 감사합니다.
13 리시츠키
엄마님이 좋아하실줄 알았어요ㅎㅎ

잔깐 훑어봤는데, 리얼리즘 계열의 영화인건 맞지만,
뉴웨이브 영화답게 음악이나 편집에서 상당히 도드라지는거 같았습니다.
저는 음악이 참 좋았구요. 마치 대만 뉴웨이브를 보는듯 했습니다.

즐감하시길^^
16 o지온o
감사합니다.
37 Rookie
감사합니다
33 스피리투스
고맙습니다
29 불량아이
감사합니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
21 앵두봉봉
감사합니다
13 데드맨워킹
감사합니다~^^
27 십이야월
감사합니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
16 해피데이
감사합니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
2 euronymous
감사합니다. 와 이거 한글자막 너무 구하고 싶네요ㅠㅠ
20 암수
걸작입니다....
13 리시츠키
역시 안 본 영화가 없으셔요~ㅎㅎ
2 도락슬러
1976년 발표된 인시앙이전에 나온 작품이군여!  필리핀 역쉬 인도만큼이나 영화제작이 활발한 곳이네염.  보석같은 고전작품 감사드림다~!  ^^
40 백마
감사합니다^^
22 인향
고맙습니다.
22 시간의항해
수고하셨습니다.