무네카타 자매들 (宗方姉妹, The Munekata Sisters, 1950) 오즈 야스지로

자막자료실

무네카타 자매들 (宗方姉妹, The Munekata Sisters, 1950) 오즈 야스지로

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1286689


a846664d09466c23ba8501b3dabe3467_1561449589_6957.jpg
 


 

영자막을 기초로 작업하여 의역이 많고 뉘앙스가 많이 다를 수 있다는 점 미리 경고(?) 드립니다


제가 일본어에 능했으면 어색한 부분을 일일이 수정했을텐데 그렇지 못하다는 점도 알려드립니다


고퀄은 기대하시면 안되며 그렇다고 성의없는 발퀄까지는 아닙니다


오즈의 작품 중 이상하리만큼 존재감이 없는 작품이기도 하고 유일하게 못본 영화라 만들어 보았습니다


영화는 역시나 재미있으며 '타카미네 히데코' 님의 캐릭터가 발군입니다. 엄청 귀여우세요


수정 및 배포는 자유입니다

 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "  
 

Comments

S umma55
오즈라면 무조건이지요.
다시 보려고 쟁여놨는데, 덕분에 편안하게 보겠습니다. 고맙습니다.
11 해피데이
감사합니다
S 주디스
감사합니다
8 포크세대
수고하셨습니다.
12 삿댓
감사합니다!
35 CaMillo
감사합니다.^^*
22 반딧불이™
오즈 감독의 작품이 올라왔네요.  고생 많으셨습니다.
8 헨토
감사합니다.
S 인향
고맙습니다.
GIVE 10 MP 15 TylerDurden
고맙습니다.
31 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
26 구름뫼
고맙습니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
35 범부
감사합니다.
31 Rookie
감사합니다
22 십리바우
감사합니다
17 앵두봉봉
감사합니다
22 이야호
고맙습니다
29 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 5 MP 20 스피리투스
고맙습니다
25 불량아이
감사합니다
GIVE 3 MP 26 가일123
오즈 감독의 영상 이군요.
수고 많으셨습니다.
6 푸른눈
수고하셨습니다
15 Barbarian
수고 하셨습니다 ~~~!!!
19 시간의항해
감사합니다.
3 T2Cinema
고맙습니다
4 다코타
감사합니다.
31 백마
고맙습니다^^
GIVE 3 MP 13 Darktemplar
잘볼께요. 고맙습니다!