브렉시트 : 치열한 전쟁 (Brexit : The Uncivil War, 2019)

자막자료실

브렉시트 : 치열한 전쟁 (Brexit : The Uncivil War, 2019)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1282598

*** 꼭 자막 파일명과 일치하는 파일을 받으셔야 합니다. 둘의 내용이 약간 다른 부분이 있고, 첫번째는 23.9프레임, 두번째는 25프레임에 맞춰진 자막입니다.

둘 다 내용상 크게 다르지는 않지만 첫 번째 버전은 주인공의 개인사가 추가되는 부분이 있고, 두 번째는 잔류 진영의 내부 고민과 논의 내용을 조금 더 다룹니다. 


cb44d0ea5ba0240229f7b4a6458cdd66_1560735361_4254.jpg

베네딕트 컴버배치 주연의 브렉시트 영화입니다. 영국 Channel 4와 미국 HBO에서 방영했습니다.

KBS에서 올해 초에 더빙판을 "브렉시트 : 치열한 전쟁"이란 제목으로 방영했는데 다시보기는 내려간 것 같네요.

오역 지적, 번역문 제안 환영합니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, ,

 

Comments

36 Daaak
감사합니다.