성소수자와 광부

자막자료실

성소수자와 광부

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1272692

sub2smi by cliche (from web-dl subbed)


성소수자들과 광부들의 연대와 투쟁을 유쾌하게 그린 영화입니다.


* 시각적인 자막의 구별을 위해 영어 섭자막과 동일하게 이태릭태그 적용

* 오프닝 곡은 꽤 유명한 노래이지요. '피트 시거'의 '단결이여 영원하라'라는 운동가요 비슷한 노래이고 '존 바에즈'도 개사해서 불렀습니다.

   한국에서도 교회와 노조 등에서 찬송가와 조합가로 부르고 있다고 하는군요.

   아마 연배 있으신 분들은 "복남이네 어린아이 감기 걸렸네"라는 노랫구절 기억 나실 겁니다. 그 곡입니다.

   유명한 곡이라 번역해서 오프닝 곡으로 삽입했습니다.

* 원 제작자인 cliche님에게 감사드리며, 보다 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

S 최대포
고맙습니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
35 CaMillo
감사합니다.^^*
8 해물짬뽕
감사합니다.
7 포크세대
수고하셨습니다.
11 해피데이
감사합니다
20 백두
감사합니다.
17 앵두봉봉
감사합니다
31 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
9 밀크커피
감사합니다.
13 o지온o
감사합니다.
31 백마
고맙습니다^^
15 에단호크
귀한 자막 감사합니다 ^^~
GIVE 3 MP 1 Thelma
제목에 런던 프라이드 넣으면 검색할 때 더 좋지 않을까요?
17 폴리오
저** 자료라 안됩니다.
등록이 안돼서 편법으로 올렸는데 괜찮으려나 모르겠군요 ^^
2 세리니
감사합니다
15 Barbarian
수고 하셨습니다 ~~~!!!
31 Rookie
감사합니다
26 구름뫼
고맙습니다
35 범부
고맙습니다.
29 보라™
수고하셨습니다^^
22 이야호
고맙습니다
2 소주맥주
감사합니다
2 영드좋아
런던 프라이드 인거죠?
19 스피리투스
고맙습니다
19 시간의항해
수고하셨습니다.
S dreammaker
감사합니다.
S 인향
고맙습니다.