지난번에 올려드린 "열쇠 1983"에 이어 새로 만든 한글 자막입니다. 내용중에 주인공 부부의 영화관람 장면에서 화면에 비치는 영화가 "열쇠"더군요. 개인적으로 틴토 감독의 "열쇠"를 좋아하는지라, 반가웠습니다. 블루레이-UnCut 판을 해외에서 다운받아서 직접 인코딩한 영상에 맞춘 자막이지만, 아마도 23.98fps의 무삭제판이면 잘 맞을 것으로 보입니다. 번역에서 동기맞춤 까지 나름대로 신경썼습니다만, 아직 번역이 미진한 부분이 많아서 더 다듬어야 합니다. 좀 더 충실한 자막이 완성되면 다시 올려드리겠지만, 오역과 동기에 문제가 있다면 말씀해주시기 바랍니다. 그럼, 즐겁게 감상하시구요. 

▶︎ 틴토브라스 감독의 열쇠( The Key, 1983 ) 게시물 보기는 여기를 클릭하세요. 

알베르토 모라비아의 원작 소설은 번역되어 국내에 소개된 적은 없나 보군요. 영문으로 된 원작 소설은 무료로 읽어 볼 수 있더군요.  

1. 사이트 접속 ▶︎ https://archive.org

2. 회원 가입 ▶︎ 이메일, 비밀번호 정도의 간단 가입

3. 도서명 검색 ▶︎ The Voyeur 

4. 온라인 대출 ▶︎  14일간 무료로 읽어 볼 수 있음