경쟁자(Pratidwandi, The Adversary, 1970)

자막자료실

경쟁자(Pratidwandi, The Adversary, 1970)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1270404

사트야짓 레이 영화는 대부분 감탄이 나오지만 

이 영화는 울림이 더욱 크네요.

프레임 안에 인물을 넣어 심리를 표현하는 거나,

삶과 죽음을 다양한 기법으로 표현하는 등,

촬영이 섬세하기 짝이 없고

주인공 남자배우의 연기 또한 정말 섬세해서

인물에 백 프로 동화됩니다.

보면 볼수록 레이의 작품은 만족 그 자체입니다.


인도 정부가 레이의 영화들을 모두 고화질로 리마스터링해서

전세계에 보급해야 한다고 전 굳게 믿습니다!!!^^

주로 저화질로만 볼 수 있는 작금의 상황이 안타깝죠.


1970년도 영화니까 당시 청년들의 상황을 묘사한 영화인데

묘하게도 지금 우리나라 상황과 매우 맞아떨어집니다.

주인공 청년의 딜레마와 고뇌가 절절하게 느껴집니다. 

차분한 성격묘사로 그 아픔이 더 다가옵니다.


제목은 벵갈어인데 구글 번역기에서는 'Rival'로 나옵니다.

IMDB에서는 The Adversary고요.

그래서 제 맘대로 '경쟁자'로 번역했습니다.


응응링크


Pratidwandi (1972) CD1.avi


Pratidwandi (1972) CD2.avi  

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

37 보라™
수고하셨습니다^^
4 소주맥주
감사합니다
3 T2Cinema
고맙습니다
29 불량아이
고맙습니다.
3 53오삼
수고하셨습니다
13 데드맨워킹
감사합니다~^^
GIVE 3 MP 16 TylerDurden
고맙습니다.
12 왓쪄네임
항상 좋은 영화와 자막 감사드립니다 ^^
4 영화나볼래
감사합니다 ^^
S dreammaker
감사합니다.
10 넘조아
고맙습니다.