컨버세이션 (The Conversation, 1974)

자막자료실

컨버세이션 (The Conversation, 1974)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1269890

대부 시리즈의 거장 '프란시스 포드 코폴라' 감독의 컨버세이션 한글 자막입니다.

이 영화가 개봉되는 즈음에 워터게이트 사건으로 닉슨이 사임하고 그랬던 시기였죠.

아마 도청, 사찰 등등 당시의 시대상에 힌트를 받아서 제작된 것이 아닐까 추측됩니다.

나름 칸영화제에서 그랑프리도 수상하고 호평을 받은 작품입니다.

이 곳에 자막들이 싱크가 안 맞고 번역도 이상해서

아예 동영상에 내장된 영자막을 추출해서 완전 수작업으로 한글화 했습니다.

중간 중간 번역 다듬고, 빈 곳 채워넣고, 가독성을 위해 의역 처리  등등 작업했습니다.

01:53:47의 영상에 맞으며, 프레임 레이트는 23.98입니다.


※ 보다 나은 자막을 위해 수정은 자유이며, 상업적 배포는 삼가시기 바랍니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

11 해피데이
감사합니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
31 Rookie
감사합니다
9 밀크커피
감사합니다.
7 포크세대
수고하셨습니다.
S 최대포
고맙습니다.
17 앵두봉봉
감사합니다
20 백두
감사합니다.
2 세리니
감사합니다
13 o지온o
감사합니다.
15 Barbarian
수고 하셨습니다 ~~~!!!

Congratulation! You win the 33 Lucky Point!

16 언제나
고맙습니다.
30 궁금맨
고맙습니다. ^^

Congratulation! You win the 37 Lucky Point!

26 구름뫼
고맙습니다.
35 범부
고맙습니다.
22 이야호
고맙습니다
29 보라™
수고하셨습니다^^
19 스피리투스
고맙습니다.
12 데드맨워킹
감사합니다~^^
35 CaMillo
감사합니다.^^*
31 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
19 시간의항해
언제 한번 다시 볼까 했는데 감사합니다.
9 그러꾼
감사합니다.
31 백마
고맙습니다^^
GIVE 100 MP S 줄리아노
하이고... 이거 정말
몇번이나 낑낑 대다가 멈춰있던 자막인데
너무 너무 너무 감사합니다!!
이렇게 자막을 채우고 다듬는 거 정말 고된 작업이죠... ㅠㅠ
S 인향
고맙습니다.
2 소주맥주
감사합니다
2 53오삼
수고하셨습니다
10 distopia
수고하셨습니다... 예전에 봤던 영화인데.. 진 해크먼때문에.. 에너미 오브 스테이트의 프리퀄 느낌이 강하게 났었죠..
S dreammaker
감사합니다.