스테이션 에이전트 (The Station Agent, 2003)

자막자료실
'; (function(d,a,b,l,e,_) { if(d[b]&&d[b].q)return;d[b]=function(){(d[b].q=d[b].q||[]).push(arguments)};e=a.createElement(l); e.async=1;e.charset='utf-8';e.src='//static.dable.io/dist/plugin.min.js'; _=a.getElementsByTagName(l)[0];_.parentNode.insertBefore(e,_); })(window,document,'dable','script'); dable('setService', 'cineaste.co.kr'); dable('sendLogOnce'); dable('renderWidget', 'dablewidget_Pl1Pry7E', {ignore_items: true}); /* Dable 게시판상단_970*90 위젯 종료/ 문의 http://dable.io */ } } var CriteoAdUnits = { "placements": [{ "slotid": criteoSlotId, "zoneid": criteoZoneId }]}; window.Criteo = window.Criteo || {}; window.Criteo.events = window.Criteo.events || []; var processCdbBid = function() { var bids = Criteo.GetBidsForAdUnit(criteoSlotId); if (bids.length > 0) { var bidFound = bids[0]; Criteo.RenderAd({ bidId: bidFound.id, containerId: bidFound.impressionId }); } else { passback(); } }; Criteo.events.push(function() { Criteo.RequestBids(CriteoAdUnits, processCdbBid, 2000);}); }();

스테이션 에이전트 (The Station Agent, 2003)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1267836

b2b8f0fc3826672234bc7116d090d759_1558018632_7926.jpg

밑에 올라온 병합된 정강용 님 자막을

그냥 보아도 영화 전체적인 이해엔 문제가 없어 보이지만,

우리말을 조금 더 다듬어봤습니다.


선작업자분들께 감사드립니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

15 Barbarian
수고 하셨습니다 ~~~!!!

Congratulation! You win the 7 Lucky Point!

25 cliche
군데군데 재번역을 하신 건가요?
6 밥오
재번역이라기보다는 군데군데 조금씩 우리말을 조금 손 본 정도입니다.
27 구름뫼
고맙습니다
36 범부
고맙습니다.
32 Rookie
감사합니다
8 포크세대
수고하셨습니다.
17 o지온o
감사합니다.
20 앵두봉봉
감사합니다
31 궁금맨
고맙습니다.
S 최대포
고맙습니다.
7 포경선장
감사합니다.
21 스피리투스
고맙습니다
30 보라™
수고하셨습니다^^
23 이야호
고맙습니다
GIVE 3 MP 27 가일123
감사합니다.
39 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
9 밀크커피
감사합니다.
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
20 시간의항해
수고하셨습니다.
33 백마
감사합니다^^
13 데드맨워킹
감사합니다~^^
S 인향
고맙습니다.
2 세리니
고맙습니다
2 53오삼
수고하셨습니다
S BJCool
감사합니다
감사합니다
1 Jinoo83
감사합니다~~