아람브리스타(Alambrista!, 1977.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4)

자막자료실

아람브리스타(Alambrista!, 1977.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1267714

지인의 소장목록에 있길래 궁금해서 구해 봤습니다. 

깔끔하고 감동적인 수작입니다.

멕시코에서 더 나은 삶(?)을 위해

미국으로 몰래 들어가 주로 농장에서 수확하는 일을 하는 사람들 이야기입니다.


불법노동자를 등쳐 먹는 미국인이야 늘 있게 마련이고

도와주는 소시민도 물론 있습니다.


더 나은 삶을 바랬으나

현실은 시궁창입니다.

버려진 폐차 안에서 인간 이하의 삶을 이어가며

그저 노동만 하는 신세가 되어버립니다.

여기저기 떠돌다가 불귀의 객이 되기도 하고요.


과연 돈을 좀 더 벌 수 있다는 게 어떤 의미인지, 

인간성이 어떻게 망가지는지,'그토록 지키려했던 소중한 가정이

얼마나 쉽게 무너지는지를 그리고 있습니다.


스페인어 대사==>영어 자막==>한글 번역입니다.

영어권 관객을 위한 영자막이다 보니

중간에 영어 대사가 꽤 나오지만 전혀 자막이 없습니다.

할 수 없이 듣고 해보려는데(능력도 안 되면서)

흑인 영어, 술취해서 하는 영어 등에 무력함을 느끼고

중국어자막을 구해서 들리는 영어와 비교하면서

중국어를 구글번역기에 돌려 맞춰나갔습니다.

해보니 중국어 번역도 엉망이더군요.^^

(불쌍한 중국어 관객....)


암튼, 하느라고 했지만 역부족일 겁니다.

사실 굳이 번역 안 해도 되는 영어대사가 많습니다.

내용 파악에 거의 문제 없지만,

그래도 있는 게 낫겠다 싶었습니다.

중간중간 없는 영어대사는 그러려니 하십시오.

정말로 내용과 무관하니까요.


원제 Alambrista!는 발음이 '알람브리스타'이지만

구글에 '아람브리스타'라고 나와 있어서 통일했습니다.

(검색하는 분들을 위해서)

뜻은 1.철사 위에서 곡예를 하는 2.철사를 건너는 곡예사 3.불법 이민자.


연기가 아주 자연스럽습니다.

감독 Robert M. Young 은 

<Triumph of The Spirit>을 만든 사람이군요.


응응링크는


Alambrista.1977.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

GIVE 3 MP 15 TylerDurden
고맙습니다.