도미니언 (Dominion 2018, 지배자들) 장편 다큐

자막자료실

도미니언 (Dominion 2018, 지배자들) 장편 다큐

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1260548



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

안녕하세요

장편 다큐 '도미니언'입니다. 한글, 영문 자막 첨부합니다.  

Dominion.WEB-DL.x264.AAC.MVGroup.Forum.org

영상 다운로드: https://vimeo.com/278963435 


'호주판 Earthlings(영화 <지구의 거주자들>)'이란 별칭이 붙은 '도미니언'은 '소에 관한 음모(Cowspiracy)'와 

'칼 위의 포크(Forks Over Knives)'와 같은 부류의 다큐로서 호주와 서구, 나아가 대동소이할 전 세계 축산업 실태를 폭로합니다.


도살 장면이 여과 없이 나오므로 심약하거나 비위가 약한 분은 유의하시고

아이들과 임산부는 시청을 삼가시길 바랍니다. 


지구와 동물을 소중히 여기고 보호해 주세요 


13f9d7c4968b1a79bff73344db46b643_1556253480_8573.jpg

 

오자, 탈자, 맞춤법 오류, 번역 누락, 오역 등 피드백은

더 좋은 자막을 만드는 데 큰 도움이 되니 쪽지로 보내 주세요. 


* 수정:  멧돼지 -> 야생 돼지

         밟히는 -> 깔리는,  태즈메니아 -> 태즈메이니아

         분말틀 -> 분만틀

         대기실 -> 대기 구역


참고 링크 https://veganup.tistory.com/5 

영문 원출처>> https://goo.gl/1yKqgZ 


 

Comments

GIVE 3 MP 30 가일123
자막 제작해 주셔서 감사합니다.
37 보라™
수고하셨습니다^^

추카추카 10 Lucky Point!

39 범부
감사합니다.
GIVE 3 MP 33 스피리투스
고맙습니다
35 sue1
고맙습니다.
GIVE 3 MP 10 넘조아
고맙습니다.
14 아구대라
감사합니다.
S 반딧불이™
잘 보았습니다. 당분간 고기는 멀리 해야겠네요
7 걸스데이
감사합니다
S dreammaker
감사합니다.
다큐 고맙습니다.
대량 생산 목적인 열악한 시설의 가축들과 인간 때문에 자유롭지 못한 동물들이 망라돼 있군요.
잘 봤습니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
17 스프라이트
유튜브공식계정에 늘푸르른바다님께서 번역해주신 한글자막이 추가됬네요

https://www.youtube.com/watch?v=LQRAfJyEsko
네 지난 주에 문의한 후 올리겠다는 답신이 왔었는데 올라갔군요 알려주셔서 감사합니다 ^^
1 hamame
감사합니다
14 스눞
늘푸른바다 님이 자막 작업을 해주신 덕분에 귀한 자료 '심각한 기분'으로 잘 감상했습니다.
마음 깊은 감사를 전합니다.

https://blog.naver.com/nicemonk/221529132736
네, 잘 보셨다니 제가 감사합니다. 블로그에 쓰신 좋은 글도 잘 읽었습니다.
14 스눞
제가 기고하는 잡지에 <도미니언> 리뷰를 보냈고 그 글이 잡지에 실렸습니다.
의미있는 영화 소개해주시고 한글 자막 제작해주신
늘푸른바다 님께 감사드립니다.

https://blog.naver.com/nicemonk/221591058170
축하드리고 감사드립니다. 이 좋은 글을 보고 많은 사람이 공감할 듯합니다. 동물이 행복하지 않은 곳에선 사람도 행복할 수 없다고 가수 이효리 씨가 그랬던가요. 생명을 소중히 여기는 사회적 인식이 널리 확산되길 바랍니다.
고맙습니다
13 데드맨워킹
감사합니다~^^