안녕하세요?

오늘 소개해 드릴 영화는 '장 뤽 고다르'씨의 '영화의 역사'입니다

이 영화는 총 4개의 에피소드로 구성되어 있고, 

각 에피소드는 다시 A, B로 나뉘어져 있는데, 

그 중, "에피소드 1-A" 입니다 (Histoire(s) du cinema - 1a.Toutes les histoires (1988).avi  : "모든 이야기")

1. 영화의 간략 소개

이 영화는 제목과 같은 "영화의 역사"가 아닌 

고다르씨의 깨달음과 그 눈으로 바라본 자신의 자서전적 내용이며, 

그 깨달음을 바탕으로 하여, 자신의 모든 지식과 경험을 쏟아부은

역대 최고의 영화라 칭송받는 일종의 대중계몽성 영화입니다

2. 번역과정

현재 인터넷에서 구할 수 있는 섭자막은 포르투갈어 단 한 가지 밖에 없기 때문에

그 자막을 다시 영어로 재번역하여 사용하였습니다.

따라서 오역과 의역이 있을 수 있습니다

3. 자막의 간략화

   1. 이 영화에 쓰인 자막은 모두가 인용된 자료들이기 때문에

      각각의 자료에 대한 출처라든가 제작 년도는 생략했습니다   

   2. 자막 그대로 번역을 하면 이해가 불가능하기 때문에 

      괄호 안에 본 번역자의 의견을 추가하였으니, 양해바랍니다

4. 제작기간

제작기간은 햇수로 약 3년이 걸렸습니다

2016-07-03 번역시작 (포르투칼어 자막)

2016-07-25 재번역 시작

2016-08-17 멈춤

2018-11-10 재번역 시작

2019-03-01 번역완료

5. 제작 후기

본 자막 번역의 어려움은 원자막이 영화, 문학, 시, 노래 등에서 인용되었기에,

인용된 자료들을 일일이 확인하지 않으면 번역이 거의 불가능 할 정도인데다,

언어도 압축된 언어를 사용해서 상당한 어려움이 있었습니다. 

따라서 시간 또한 상당히 소요된다는 점 이해해 주시길...

6. PS

   1.그간 틈틈이 번역을 해서 1-A편은 어찌어찌 마쳤지만,

     후속편들은 언제 끝날지 장담할 수 없는 점 또한 양해 바랍니다  ^^

     만약 수정할 사항이 생기면 이곳에 수정내용을 기재토록 하겠습니다

   2.고맙게 찾아주셔서 댓글을 남겨주시는 회원님들께 일일이 답변 드리지 못하는 점 

      양해바라오며, 아래의 댓글로 대신할까하오니, 예쁘게 봐주셨으면 감사하겠습니다... ^^

         "늘 건강하시고 행복한 나날 보내시길 기원드립니다, 감사합니다 ^^ "

그럼, 즐거운 주말 보내시고, 늘 건강, 행복하세요

감사합니다 ^^

(수정) 2019. 03. 03

1. 끔찍한 아이들 ---> 이용만 당하는 아이들을 말하는 것인데, 가엾은 아이들로 바꿨습니다

2. 캐스팅과정 중 여자와의 대화에서 몇가지를 이해가 쉽도록 고쳤습니다

3. "지우는 손만이 쓸 수 있다!" 문구에 (적폐청산)을 덧붙였습니다  

4. "장미빛 키스가 예고하는 그 붉은 피!!!" ---> 장미빛 키스가 예고하는 그 붉은 피를!

이상입니다 

       2019. 03. 05

맞지--> 안그래요?  

       2019. 03. 07

인류의 양심 --> 인간의 양심 (좀 지켜라)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "