자막 번역 : iratemotor
제작 날짜 : 2019.02.18
25fps 01:45:24 (h:m:s)
- 영어 및 스웨덴어 자막을 참고하여 번역
- sub: 스웨덴어, 영어, 핀란드어, 노르웨이어
* 19금
* 2019 아카데미 분장상 후보에 오른 스웨덴 컬트물
* 다소 혐오스러운 장면들이 더러 있으니 감안하시길
* 2년 반 만에 번역해 봤습니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
개인적으로 혐오스럽다할 장면은 없었습니다.
다만 처음엔 평범한 드라마 같더니 뒤로 가면서 장르가 뒤바뀌더라구요.ㄷㄷㄷ 재미있게 잘 보았습니다.
재밌게 보셨다니 저도 보람을 느낍니다.^^
다시 한번 마음을 담아 고마움을 전합니다.
감사합니다!
https://blog.naver.com/nicemonk/221606842646
근데 '경계선'은 덴마크가 아닌 스웨덴 영화 아닌지요... 감독 국적도 그렇고 영화에 사용된 언어도 그렇고...
암튼 경계에 관한 여러 말씀 잘 들었습니다.
고맙습니다!