경계선 (Gräns, BORDER, 2018) 1080p.BluRay.x264-APVRAL

자막자료실

경계선 (Gräns, BORDER, 2018) 1080p.BluRay.x264-APVRAL

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1232931

자막 번역 : iratemotor
제작 날짜 : 2019.02.18

 

25fps 01:45:24 (h:m:s)  


- 영어 및 스웨덴어 자막을 참고하여 번역

- sub: 스웨덴어, 영어, 핀란드어, 노르웨이어


* 19금 

* 2019 아카데미 분장상 후보에 오른 스웨덴 컬트물

* 다소 혐오스러운 장면들이 더러 있으니 감안하시길

* 2년 반 만에 번역해 봤습니다.



c65d11043b30d3f7e795b7a7fdf8860f_1550417692_8147.jpg

 





"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

19 주디스
수고하셨습니다 ..
26 로카롤라
고생하셨습니다~
4 cjcjm
너무 감사합니다.
23 여름향기
소중한 자막 올려주셔서 감사합니다
7 gfxblue
수고하셨습니다. 감사합니다.
감사히 잘 받아 보았습니다.
개인적으로 혐오스럽다할 장면은 없었습니다.
다만 처음엔 평범한 드라마 같더니 뒤로 가면서 장르가 뒤바뀌더라구요.ㄷㄷㄷ 재미있게 잘 보았습니다.
49 iratemotor
보시는 분에 따라 혐오, 불편, 불쾌 등을 유발할 수도 있는 영화라 생각돼서 코멘트로 간략히 언급한 거고요.
재밌게 보셨다니 저도 보람을 느낍니다.^^
S BJCool
감사합니다
1 키미태
정말 수고하셨습니다
GIVE 5 MP 1 Heimdal
감사합니다!
2 안노
소중한 자막 감사합니다!
14 스눞
PAPER 봄호에 실린 원고입니다.
다시 한번 마음을 담아 고마움을 전합니다.
감사합니다!

https://blog.naver.com/nicemonk/221606842646
49 iratemotor
귀한 글 잘 읽었습니다. 영화 잡지에 기고도 하시나 봐요? 크...
근데 '경계선'은 덴마크가 아닌 스웨덴 영화 아닌지요... 감독 국적도 그렇고 영화에 사용된 언어도 그렇고...
암튼 경계에 관한 여러 말씀 잘 들었습니다.
14 스눞
댓글내용 확인
좋은자료 감사합니다~
25 simonlee
이 좋은 영화를 이제서야 알았습니다!
고맙습니다!
고맙습니다~
10 넘조아
고맙습니다.
2 김승환
감사합니다.
20 pupukim
감사합니다