바슈, 어린 이방인(Bashu, The Little Stranger, 1989)

자막자료실

바슈, 어린 이방인(Bashu, The Little Stranger, 1989)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1232488

전 이란 영화 열렬 팬입니다. 

구할 수 있는 대로 닥치는 대로(?) 봤습니다.

실망한 작품은 거의 없었습니다.

놀라운 일이지요.


이 영화는 십 여년 전에 영자막으로 보고 매우 감동받았던 영화인데

어느 분이 언급을 하셔서(암수님이셨는지? 기억이...)

자막 제막으로 소개하려 합니다.


배경은 이란-이라크 전쟁 중입니다.

이란이란 나라가 크다 보니 남쪽의 아랍계 이란인들과

북쪽의 이란인은 의사소통이 안 됩니다.

피부색도 아주 다르고요.

물론 관습도 많이 다르겠지요.

공습으로 온 가족을 잃고 공황에 빠진 열 살 남짓한 소년이

트럭에 무작정 올라타서 실려온 곳이 북부 지방입니다.


줄거리는 별 거 없습니다.

이란 시골의 자연풍광이 단순히 아름다운 배경이 아니라, 
치열하게 생존하기 위한 또 다른 전쟁터일 수도 있고, 
시장에 나가 하루 종일 앉아서 키운 닭과 계란을 팔고, 
새벽잠을 설치며 밭에 나가 농작물을 해치는 들짐승을 쫓아야 하는 것도 또 다른 전쟁일 수 있습니다. 

같은 나라 사람이면서도 생김새와 언어가 너무 다른 이질감, 
이방인에 대한 배타심 등을 이겨내야 하는 것도 마찬가지입니다. 
그럼에도 영화는 Naii가 보여 주는 따뜻한 인간애만이 
그 모든 전쟁의 상처를 어루만질 수 있다는 보편타당한 진리를 말하고 있어서 무척 감동적입니다. 

인물의 감정을 효과적으로 묘사하는 촬영이 놀랍습니다. 
막연하지만, 자연과 인간을 잘 이해해야만 할 수 있는 촬영이라는 느낌을 받았습니다.

IMDB를 보면, 주인공 '나이'가 아플 때
바슈가 하는 굿은 아프리카에서 건너온 거라고 합니다.
Zar Ceremony라는 건데, 주로 여자가 아플 때
몸에 깃든 악령을 물리치는 의식이라고 합니다.
또한 바슈가 쓰는 남쪽 말은 Gelet이고
북쪽 사람들이 쓰는 말은  Gilaki라고 하네요.
그러나 바슈는 Farsi(공식 이란어)를 읽고 쓸 줄은 아는 걸로 나옵니다.

연출:Bahram Beizai 

영어자막을 번역해서 문맥이 다소 어색할 겁니다. 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

16 해피데이
감사합니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
47 CaMillo
감사합니다.^^*
14 아구대라
감사합니다.
15 Barbarian
수고 하셨습니다~~~!!!
GIVE 100 MP M 再會
감사합니다.
GIVE 3 MP 16 TylerDurden
고맙습니다.
28 이야호
고맙습니다
7 SA랑비
고맙습니다.
21 앵두봉봉
감사합니다
18 자막줭
고생하셨습니다 ^.^
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
27 궁금맨
고맙습니다. ^^
S 반딧불이™
고맙습니다
16 o지온o
감사합니다.
6 블랙JO
감사합니다...잘 볼께요^^
40 백마
고맙습니다^^
13 리시츠키
고생하셨습니다 잘볼게요^^
39 범부
감사합니다.
7 걸스데이
고맙습니다.
37 Rookie
감사합니다

추카추카 7 Lucky Point!

14 토마토
감사합니다~~~
GIVE 3 MP 33 스피리투스
고맙습니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
9 패도무영
감사합니다
19 주디스
수고하셨습니다.^*^
20 암수
제가 언급한 적은 없지만... 이심전심이랄까... "바슈" 이 영화는 제가 몇년동안 볼려고 노력했으나 능력부족으로 파일을 못구해서 못봤던 영화입니다..
너무 감사히 잘 보겠습니다..
이란영화는 80년대 후반~2000년대 후반 정도까지의 영화는 무조건 믿고 볼수 있을 정도인데
거기에다가 아이가 주인공인 영화는 재미 + 감동 보장확율이 99.99%이죠..
아마 압바스감독의 "내친구의 집은 어디인가요" 이후 이란의 어린이 주인공 영화가 아류작(?)으로 우후죽순으로 많이 만들어졌는데
희안하게도 그 영화들이 거의 다 걸작반열에 오를 정도의 영화이니 참 신통방통하기도 합니다..
너무 잘보겠습니다..오매불망 찾았던 영화입니다..
14 푸른눈
수고하셨습니다
20 큰바구
감사합니다 잘 보겠습니다^^*
GIVE 10 MP 10 넘조아
고맙습니다. 영화 잘 보겠습니다*^-^*