"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

영한번역: 박동수 (advance38@gmail.com) 

2007.11.20 17:50

제목: 2층에서 들려오는 노래 (Sanger fran andra vaningen; Songs from the second floor, 2000) 

나라: 스웨덴, 노르웨이, 덴마크 

언어: 스웨덴어 

감독: 로이 안더손(Roy Andersson) 

배우: 라스 노드(Lars Nordh), 스테판 라손(Stefan Larsson) 

상영시간: 98분 

영상파일: Songs.from.the.Second.Floor.2000.avi (700444672 bytes)

제가 올린 영문자막을 바탕으로 한글로 번역했습니다.

잘못된 번역 또는 오탈자 지적 환영합니다.

박동수 (advance38@gmail.com)

++
 

자막수정: Daaak

20190127 SUN

- Songs.From.The.Second.Floor.2000.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4

- FPS, 싱크 수정.

- 문장부호 정리, 마침표 제거.

- '박동수' 님께 감사드립니다.