죽음과의 약속 (Appointment with Death, 1988) Michael Winner

자막자료실

죽음과의 약속 (Appointment with Death, 1988) Michael Winner

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1223797

먼저, 점소이 님의

상세하고 정성스런 자막 작업에

감사를 올립니다.


허나, 영어 보조교재로 쓰려하셨단

말씀대로, 자막의 양이 너무 많아

저같은 난독증 환자는 어려움이 많아 ㅋ

정말 꼭 필요한 부분만 줄여 보았는데도 엄청 나군요.

물론, 1080p 블루레이에

씽크도 거의 수동으로 맞추었습니다.  (허락도 없이...)


피터 유스티노프

마이클 위너 감독의


죽음과의 약속 입니다.

애거사 크리스티의

사해(死海) 살인사건 이지용.^^



8c13ee90b439320eb562c6064d227a06_1548335355_1019.jpg


8c13ee90b439320eb562c6064d227a06_1548335354_8109.jpg



8c13ee90b439320eb562c6064d227a06_1548335354_2756.jpg

8c13ee90b439320eb562c6064d227a06_1548335354_4001.jpg

8c13ee90b439320eb562c6064d227a06_1548335354_951.jpg
 




8c13ee90b439320eb562c6064d227a06_1548335355_2467.jpg

 



PS:

정말, 이런 재미있는 추리영화의 빠른 대사는

간결한 자막으로 한 번 만들어보고 싶습니다.

지난 번 크리스티의 "깨어진 거울"의 무지하게 긴 대사들을

한 번 정리해 본 저로서는...(엄청난 시간이 걸렸죠 ㅠㅠ)

다시 엄두가 나지 않았지만

다행히, 그 정돈 아니었습니다.

어쨌든, 이 작업은 점소이 님의 훌륭한 텍스트를

수동으로 씽크를 맞추고, 축소, 정리한

1% 튜닝 수준의 자막입니다.


다시 한번 양해를 구하며

릴은 3.34 GB mkv로

Sendanywhere 일주일 링크 합니다.

역시, 크리스티 입니다.^^ 

(저도 최초자막, 크리스티 한 편을 탈고 중입니다)






"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

S rayphie
고맙습니다.

추카추카 17 Lucky Point!

32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
37 Rookie
감사합니다
16 해피데이
감사합니다
한 4번정도 본 작품인데 볼때마다 재밌음 ...다른자막으로 맛을 다시금 느낄 기회를 주셔서 감사합니다^^
15 Barbarian
수고 하셨습니다~~~
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*

추카추카 49 Lucky Point!

21 앵두봉봉
감사합니다
33 스피리투스
고맙습니다.
28 이야호
고맙습니다
31 구름뫼
고맙습니다
1 Merci
수고 많으셨습니다^^!
GIVE 3 MP 39 범부
감사합니다.
8 박감독님
감사합니다 ^^
37 보라™
수고하셨습니다^^
3 달을나는새
감사합니다 잘보겠습니다.
GIVE 5 MP 19 최대포
고맙습니다.
18 하늘채
감사합니다
20 큰바구
감사합니다 잘 감상하겠습니다^^*
GIVE 3 MP 16 TylerDurden
고맙습니다.
9 패도무영
감사합니다
7 걸스데이
감사합니다.
19 주디스
수고하셨습니다
GIVE 3 MP 40 백마
고맙습니다^^
GIVE 3 MP 30 가일123
자막 제작하는 것 이상으로 시간과 정성이 들어가는 작업의 산물을 올려주셔서 감사합니다.
수고 많으셨습니다.
8 카레왕
감사합니다 잘 볼께요
10 넘조아
고맙습니다.