자막자료실
氷封俠：時空行者 빙봉협: 시공행자 Iceman: The Time Traveler
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1223680
Blu ray에서 BD Sup추출후
[한글자체자막] 빙봉협시공행자 Iceman The Time Traveler.2018.1080p.KOR.FHDRip.H264.AAC-RTM을 참고 삼아 만들어 보았습니다
* 오타 수정하여 다시 올립니다*
36. 고됬지만 -> 고됐지만
77. 이성물을 -> 이 성물을
147. 해리코터 -> 해리포터
213. 전적으오 -> 전적으로
217. 이니오 -> 이지요
228. 디시 -> 다시
291. 몰랐서요 -> 몰랐어요
299. 인생이예요 -> 인생이에요
432. 오맵불망 -> 오매불망
442. 뵙겠니다 -> 뵙겠습니다
463. 가방이예요 -> 가방이에요
499. 맞있네요 -> 맛있네요
528. 의형제을 -> 의형제를
542. 몰살시킨다는거야? -> 몰살시킨다는 거야?
592. 보고싶었다는 -> 보고 싶었다는
731. 싫어하지 -> 싫어하는지
732. 지 손으로 -> 제 손으로
733. 데리도 -> 데리고
777. 월 -> 뭘
807. 낭지! -> 낭자!
828. 왜그러느냐? -> 왜 그러느냐?
847. 이름 값을 -> 이름값을
850. 들어돌 -> 들어올
977. 뉘 안전이라로! -> 뉘 안전이라고!
985. 뒤바귈 -> 뒤바뀔!
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
고됬지만 -> 고됐지만
이성물을 -> 이 성물을
해리코터 -> 해리포터
디시 -> 다시
몰랐서요 -> 몰랐어요
인생이예요 -> 인생이에요
가방이예요 -> 가방이에요
오맵불망 -> 오매불망
뵙겠니다 -> 뵙겠습니다
맞있네요 -> 맛있네요
의형제을 -> 의형제를
몰살시킨다는거야? -> 몰살시킨다는 거야?
보고싶었다는 -> 보고 싶었다는
싫어하지 -> 싫어하는지
지 손으로 -> 제 손으로
데리도 -> 데리고
월 -> 뭘
낭지! -> 낭자!
왜그러느냐? -> 왜 그러느냐?
이름 값을 -> 이름값을
들어돌 -> 들어올
뉘 안전이라로! -> 뉘 안전이라고
뒤바귈 -> 뒤바뀔!
제가 한것은 아니고 회사에 중국어 잘하는 사람에게 부탁해서 받은것입니다.
繁星點點 有思無眠 별이 빛나는 밤에 그리움으로 잠 못 드네
簷頭月照在長夜 처마 끝의 달빛이 긴 밤을 비추네
漫漫從前 忽近忽遠 끝없는 지난날들이 문득 가깝게도 멀게도 느껴지네
你背影像副畫卷 너의 뒷모습이 마치 한 폭의 그림과도 닮았네
一句再見 咽在嘴邊 안녕이라는 한마디 말이 입가에 머물다가
擱淺心中的原野 마음 속 벌판에서 길을 잃었네
此別經年 天涯兩邊 몇 년 지나지도 않았는데 아득히 멀게 느껴지고
所以多看你一眼 그런 까닭에 너를 더 많이 보고 싶다
時間 再慢一點 시간은 다시금 천천히 흐르네
過眼雲煙 有多少次思念 눈 깜빡할 사이에 사라져버린 수많은 그리움
末日來臨前 마지막 날이 눈앞에 다가왔네
只願把故事改寫 이야기를 다시금 써보고 싶어도
只差那一瞬間 그 한 순간이 부족하네
就能夠等得來 永遠 이제는 영원을 기다릴 수 있을 것 같네
그리고, 주문은 불경에 나오는 문구입니다.
神授菩薩摩訶薩 신수보살마호사
帝授菩薩摩訶薩... 제수보살마호사...