'어웨이 프롬 허'의 두가지 자막을
Away from Her (2006) (1080p AMZN WEBRip x265 Silence).mkv (1시간 49분 46초, 23.976fps)에 맞게
fps 및 싱크를 조정하였습니다.
(1) 섭자막
2장 짜리를 한 장으로 합친
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=790447
이 자막을 토대로 조정한 것. 첫번째 파일 [1]
(2) 깨**** 번역본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=677085
이 번역 자막을 토대로 조정한 것. 두번째 파일 [2]
영화를 감상하지 않은 상태에서 싱크만 조정한 것이라
어느 자막으로 보실지는 직접 선택을 하시면 될 것 같습니다.
싱크를 수정하면서 본 차이점은
[2]번 자막의 경우 영화 중간에 종이나 박스위에 적혀있는 글귀까지 다 해석이 되어 있고,
엔딩 크레딧이 올라갈 때 나오는 노래 역시 자막에 나옵니다.
다만, 그걸 몰라도 영화의 내용을 이해하는데 지장이 있는지 여부는 저도 모릅니다.
아마 없겠지요. 그랬다면 섭자막에도 있었을 것 같은데..
아무튼 제가 보려고 만든건데, 공유하면 좋을 것 같아서 올립니다.
섭자막 제작자분과 깨****님께 모두 감사드리고,
추카추카 6 Lucky Point!
감사합니다..