----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

어 퀘스천 오브 페이스 (A Question of Faith, 2017) 한글, 통합, 영문자막

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

다음은 IMDb 정보입니다.

https://www.imdb.com/title/tt6054650/?ref_=nv_sr_1

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

아래 영상 파일들은 이 자막 파일과 싱크가 맞습니다. 싱크는 동일합니다. 

A.Question.of.Faith.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 1.97G / FPS 23.976 / 러닝 타임 01:43:45

A.Question.of.Faith.2017.1080p.BluRay.x264-DRONES 7.65G / FPS 23.976 / 러닝 타임 01:43:45

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

외국 분 영자막을 조금 수정해서 영문자막_수정본을 만든 후

영문자막_수정본을 기준으로 한글자막과 통합자막을 만들었습니다.

오청이 있을 수 있으니 양해 바랍니다. 

외국 분 영자막(영문자막_원본)

https://subscene.com/subtitles/a-question-of-faith/english/1687431

영문자막_원본은 subscene에 있는 것과 동일한 것입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

수정 내용 (영문자막_원본 -> 영문자막_수정본)

1) 전체 싱크를 새로 찍었습니다.

2) 통합자막 등을 고려해 몇몇 플레이어에서 자막이 제대로 출력되지 않을 수 있어서

가급적 ANSI로 저장하기 위해 음표(♪)는 *로 대체했습니다.

(#으로 하려다가 제가 색깔 태그에서 #기호를 쓰는 관계로, 서로 구분하는 게 좋을 거 같아 *로 했습니다.) 

3) 몇몇 부분은 의미 단위에 맞게 문장을 새로 나누거나 붙였습니다.

4) 그 외 자잘한 표기상의 오류 수정했습니다.

5) 외국 분 영자막과 실제 듣기가 다르다고 생각되는 경우엔

별건 아니지만 듣기를 기준으로 했습니다.

6) 외국 분 영자막, 구글 검색 노래 가사, 실제 듣기가 각각 다르다고 생각되는 경우엔

별건 아니지만 듣기를 기준으로 했습니다.

7) 다음은 몇몇 수정 내용입니다.

시간

외국 분 영자막

->

제가 수정한 것

00 01 34

there's a lotto sort out.

->

there's a lot to sort out.

00 11 15

H 9Y-

->

Hey.

00 30 40

But, unfortunately, its the answer none of us wants to hear.

->

But, unfortunately, it's the answer none of us wants to hear.

00 32 00

Maria has broken Your flaws...

->

Maria has broken Your laws...

00 33 31

But ifs so hard to forgive You for taking him away.

->

But it's so hard to forgive You for taking him away.

00 35 08

If we (we, we five to the Lord.

->

If we live, we live to the Lord

00 35 22

Porto this end Christ died and lived again...

->

For to this end Christ died and lived again...

00 39 50

And, besides, I already told him that

you was gonna be there, so...

->

And, besides, I already told him that

you were gonna be there, so...

00 52 25

Fain'!

->

Fair?

00 59 19 

lfd be a pleasure to speak to you about your job, sir.

->

It'd be a pleasure to speak to you about your job, sir.

01 25 05

없음 

->

Let me hear you say, yeah

01 28 19 

Men'?

->

Amen?

01 34 55

fill kinds Of diseases

->

All kinds of diseases,

01 35 14

People can't get enough Way!

->

people can't get enough pay

01 35 59

Ran left alone

->

All left alone

01 36 28

To let none of these SEQ!

->

To let none of these be

01 36 57

SM I You've done

->

All You've done for...

01 38 34 

Thank You for Your power

->

Thank You for Your power, Lord

01 38 36

Thank You for Your blessing

->

Thank You for Your mercy

01 38 37

-4' Even; hour r

->

Every hour

8) 01 39 40부터 엔딩 크레딧에 나오는 영어 노래 가사는

외국 분 영자막에도 없고 현재 구글 검색에도 없어서

그냥 듣고 만들었습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

통합, 영문 자막은 참고용입니다.

그럼, 수고하세요.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "