피에르 에테(Pierre Etaix, 피에르 에탁스라고도 합니다)의 '젖과 꿀이 흐르는 땅(The Land of Milk and Honey)' Criterion Bluray용 한글자막입니다.

이 한글자막은 제가 직접 번역하여 만든 것입니다. 자막은 영화보기에 지장없을 수준으로 오역과 누락이 있을 수도 있습니다.

누구든지 수정해서 더 좋은 자막으로 만들어 주시면 좋겠습니다. 다만, 자막파일 안에 들어있는 자막 제작자 정보는 유지시켜 주세요.

어쩌다보니 피에르 에테 Criterion Bluray(위의 사진입니다)에 들어있는 장편영화 다섯편의 한글자막을 모두 다 제작하게 되었습니다. 한글 자막 링크는 아래와 같습니다.

젖과 꿀이 흐르는 땅(The Land of Milk and Honey): 현재 페이지의 자막입니다.

더 수터 (The Suitor, 1963):  https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1195243&sfl=wr_name%2C0&stx=%EB%AA%AC%ED%85%8C&sop=and

As long as you've got your health (1966): https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1196041&sfl=wr_name%2C0&stx=%EB%AA%AC%ED%85%8C&sop=and

요요 (Yoyo, 1964): https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1197722&sfl=wr_name%2C0&stx=%EB%AA%AC%ED%85%8C&sop=and

그레이트 러브 (The Great Love, 1969): https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1199338&sfl=wr_name%2C0&stx=%EB%AA%AC%ED%85%8C&sop=and

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "